Créditos ECTS Créditos ECTS: 5
Horas ECTS Criterios/Memorias Horas de Tutorías: 5 Clase Expositiva: 15 Clase Interactiva: 20 Total: 40
Lenguas de uso Alemán, Inglés
Tipo: Materia Ordinaria Máster RD 1393/2007 - 822/2021
Departamentos: Departamento externo vinculado a las titulaciones
Áreas: Área externa M.U Erasmus Mundus en Lexicografía (2ªed)
Centro Facultad de Filología
Convocatoria: Segundo semestre
Docencia: Con docencia
Matrícula: Matriculable | 1ro curso (Si)
Con este curso se persigue como principal objetivo que el alumnado:
1. Adquiera conocimiento más profundo en el campo de la metalexicografía y de la investigación sobre diccionarios.
2. Adquiera conocimiento interdisciplinario, dado que las posibilidades de aplicación práctica de las teorías no se restringen a la lexicografía, sino que se hacen extensibles a ámbitos relacionados.
3. Analicen en detalle diccionarios (electrónicos) y portales lexicográficos con el objetivo de alcanzar un conocimiento más profundo de la estrutura de los diferentes tipos de diccionarios.
4. Reflexionen críticamente sobre las teorías y métodos presentados.
5. Debatan de forma competente y adecuada sobre cuestións relevantes en relación con la lexicografía (electrónica).
1. Introducción, teoría y práctica en lexicografía: aclaraciones terminológicas
2.
a) Teoría funcional
b) La lexicografía como arte
c) Lexicografía e investigación de diccionarios
(destinatarios, funciones del diccionario, finalidad del análisis de los diccionarios, forma de los diccionarios)
3. Métodos en lexicografía: condensación textual, tipología, representaciones estructurales.
4. Teoría del texto y teoría de la acción como fundamentos de la investigación sobre diccionarios.
5. Macroestructura: niños, nichos, estructura alfabética y sistemático-conceptual.
6. Elementos lexicográficos en diccionarios en papel y electrónicos (extracción, tratamiento y evaluación de datos).
7. Microestructura: teoría y tipos.
8. Teoría de las referencias cruzadas: microestructura, incluyendo enlaces y tipos de enlaces en diccionarios electrónicos.
9. Diferentes tipos de diccionarios y tipos de portales lexicográficos.
10. Megaestructura: textos externos e internos (prólogo, epílogo, índices, esquemas).
11. Textos externos: guía del usuario.
12. Estructuras de acceso, estructuras de áreas de búsqueda, arquitecturas textuales en diccionarios impresos y electrónicos (incluyendo diferentes diseños web).
13. 13. Diccionarios en línea: elementos y rutas de búsqueda, navegación.
Engelberg, Stefan/ Lemnitzer, Lothar: Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen 4., überarb. und erw. Aufl. 2009.
Gouws, Rufus H./Prinsloo, Daniël J. 2005. Principles and practice of South African lexicography. Stellenbosch (pdf-Version).
Gouws, Rufus H./ Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst Lexicography through the ages: From the early beginnings to the electronic age. In Gouws, Rufus H./ Heid, Ulrich/ Schweickard, Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.) 2013. Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography (HSK 5.4). Berlin/New York 2013: 1-24.
WLWF = Wiegand, Herbert Ernst/ Beißwenger, Michael/ Gouws, Rufus H./ Kammerer, Matthias/ Storrer, Angelika/ Wolski, Werner (Hg. 2010): Systematische Einführung/Systematic introduction: Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung/ Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Bd. 1, A-C. Berlin/New York 2010.
Otras referencias bibliográficas serán presentadas a lo largo del período de impartición de la materia.
Conocimientos y contidos: Con01, Con02, Con07
Habilidades o destrezas: H/D01, H/D02, H/D04
Competencias: Comp02, Comp05, Comp09
Seminario (las fechas y la duración serán anunciadas)
Primera oportunidad:
Hay varias opciones
a) examen final de 45 minutos sobre los temas tratados en el seminario más un breve trabajo.
b) presentación más un breve trabajo
c) trabajo más largo
a) 50% para el examen y 50% para la tarea
b) 50% para la presentación y 50% para la tarea
c) 100% para el trabajo más largo.
Segunda oportunidad:
La evaluación de la segunda oportunidad se basará en los mismos criterios.
El alumnado con una exención oficial serán evaluado según los mismos criterios.
En caso de realización fraudulenta de ejercicios o exámenes, se aplicará lo dispuesto en el "Reglamento para la evaluación del rendimiento académico de los estudiantes y revisión de calificaciones".
Horas presenciais: máx. 35. Trabajo autónomo adicional.
Requisitos para la participación: las/los estudiantes deben tener aprobados 25 ECTS en el primer semestre .
Módulo optativo en el segundo semestre. Este módulo tiene una forte orientación teórica; suele ser impartido al inicio del semestre puesto que proporciona bases fundamentais para muchos otros módulos.
Lingua de impartición: alemán y/o inglés