A presentación internacional de Concepción Arenal

A sua proxección internacional comezou moi pronto, a sua obra “Manual de El visitador del pobre” que se publicou por primeira veza en Madrid en 1963, foi publicado en francés en 1864, en alemán en 1869 e en polaco en 1872.

Pero a sua obra reformadora das cárceres e o tratamento dos presos a partir da publicación da “Cartas a los dleincuentes” (1865) foi a de maior repercusión.  Os seus traballos atraeon a atención de figuras como Enoch Cobb Winnes, que a convidou a presentar un traballo no Congreso de Estocolmo (1878). Ela non asisteu, pero enviou un traballo sobre a situación das prisións en España, que logo sería publicado en inglés na obra “The state of prisons and of child-saving institutions in the civilized world” (1880). Dela di Winnes nesta obra “Madame Arenal es una señora de inteligencia vigorosa y extraordinaria, de alta significación moral y social en su país, que dedica su vida al estudio de las cuestiones sociales, principalmente lo que se refiere a la persecución de los delitos. En estas cuestiones es una autoridad en su patria y en Europa. El presente informe trata dieciséis cuestiones de ciencia penitenciaria: aunque breve, es completo y no se encuentran en él lagunas ni deficiencias. Es original y profundamente filosófico, su lógica y su método son tales que cada afirmación es un argumento: en esto, madame Arenal se parece mucho a Jonathan Edwards”

Posteriormente presentaría colaboracións nos Congresos  de Roma (1885), San Petersburgo (1890) e Amberes (1890 ),  (sempre sen salir de España). Ao respecto destes congresos, Karl Röder sinalou que “sin ter saído  nunca da sua Patria, as suas ponencias lense e discútense en anos sucesivos nos Congresos Penitenciarios convocados en Estocolmo, en Roma, en San Petersburgo y Amberes, e foi tal o valor que deron aos seus traballos os sabios xurisconsultos congregados nestes tres últimos, que por unanimidade acordouse enviar a Concepción Arenal un telegrama de felicitación, expresándolle o sentimento de non vela nos escanos”.

Sen fotografías e sen a sua presencia física, moitos non sabían que esas colaboracións eran de una muller (probablemente ela fomentara ese anonimato para que se leran). Tal era a crenza de que eran obra de un varón que a Asociación Howard do Reino Unido, da que era membro a proposta de Armengol, ao nomela seu representante en España, remiteu o seu nomeamento a «sir Arenal».

A sua sona xa chega a gran parte de Europa e en  1887 a Rivista Italiana di discipline carcerarie , publica a primeira biografía, que inclue o  un gravado (pouco dada era a envialos )  “Fra i cultori contcm poranei dello discipline peni tcnziarie non puo certamcn tc dimenticarsi !'insigne scrit tric di Donna Concczione Arenal, mente elevala ed ingcgno elcttissimo, cui si debbono molle imporLanti pubblicazioni , e che ai nostri giorni fu la piu calda ed instancabile promQtrice della rifonna del le prigioni in Spagna.”

Revistas de referencia francesas tamén recollen as suas colaboracións: Lette a J. Buttler en Bulletin Continental (1880), e ouco tempo despois a revista francesa “Bulletin de la Societé Generale de Prisons” le solicitaría una colaboración que apareceron en 1884 e duas en 1886”. 

Tamén Francia tería a honra de ver a primeira edición da sua última obra publicada en vida “Manuel du visiteur du prisionnier. Paris, 1893).