Ordenados alfabeticamente, algúns dos erros léxicos e fraseolóxicos máis comúns que se cometen en galego.
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| a bocaxarro | a queimarroupa, a boca de cano |
| a cal e canto | baixo sete chaves, totalmente |
| a capa e espada | con uñas e dentes |
| a ciencia cierta | con certeza, de certo |
| a destaxo | ao axuste |
| a fecha fixa | con data fixa |
| a grandes rasgos | con poucas palabras |
| a maior abundamento | a maior abastanza |
| á longa | co tempo, a longo prazo |
| á maior brevidade posible | canto antes |
| a partires de | a partir de |
| a pesares de | a pesar de |
| á postre | en definitiva |
| a présa | de présa |
| a reganadentes | de mala gana, a contragusto |
| á sazón | naquel momento |
| a traveso de | a través de |
| a veces | ás veces |
| abandoar | abandonar |
| abatir | abater |
| abdomen | abdome |
| abó, -a | avó, -a |
| abogado, -da | avogado, -da |
| abono | fertilizante |
| ábside | ábsida |
| abultar | avultar |
| acariótico, -ca | acariote |
| accésit | accésits (os accésits) |
| acebo, acebro | acevo, acivro |
| aceituna | oliva |
| aceña | acea |
| acequia | canle, canle de rega, presa, quenlla |
| acera | beirarrúa |
| achacable | atribuíble |
| achádego | achado |
| acné | acne |
| acobardado, -da | acovardado, -da |
| acobardar(se) | acovardar(se) |
| acortar | acurtar |
| acotar | acoutar |
| acreedor/a | acredor/a |
| acribillar | cribar |
| acuciante | urxente, perentorio |
| acuciar | aguilloar, incitar, acicatear |
| acuse de recibo | xustificante (notificación) de recepción |
| ademirar | admirar |
| ademitir | admitir |
| adentrarse | internarse, aprofundar |
| adeprender | aprender, deprender |
| adeudar | deber |
| adicar | dedicar |
| adoctrinar | adoutrinar |
| adoquín | lastro |
| adoquinado | empedrado de lastros, lastrado |
| adscripción | adscrición |
| adxetivo | adxectivo |
| adxuntar | achegar, xuntar |
| aerobic | aeróbic |
| aerolito | aerólito |
| aerostato | aeróstato |
| afeminado, -da | efeminado, -da |
| affaire | asunto, cuestión |
| aficcionado, aficionado | afeccionado |
| aficción, afición | afección |
| afincarse | establecerse |
| afóra | fóra |
| aforo | capacidade |
| afrenta | afronta |
| africán, á | africano, -na |
| agarradeira | agarradoira |
| agasaxar | agasallar |
| agotar | esgotar |
| agrio | agre |
| aguxetas | maniotas |
| ahí | aí |
| aillar | illar |
| airado, -da | irado, -da |
| aiuno | xaxún |
| alambrada | aramado |
| alambrar | aramar |
| alambre | arame |
| albacea | testamenteiro |
| albañil | albanel |
| albarán | albará |
| albuns | álbums |
| alcantarilla | sumidoiro |
| alcantarillado | rede de sumidoiros |
| alcurnia | liñaxe |
| aldehído | aldehido |
| aleación | aliaxe |
| alear | aliar |
| aleccionar | leccionar, dar unha lección |
| alevosía | aleivosía |
| alevoso | aleivoso |
| alexado | afastado, arredado |
| alexarse | afastarse, arredarse |
| alfareiro, -ra | oleiro, -ra |
| alfarería | olería / olaría |
| alfeizar | peitoril |
| alimacha | lesma |
| alineación | aliñación, aliñamento |
| alinear | aliñar |
| almidón | amidón |
| altavoz | altofalante |
| almena | amea |
| almendra | améndoa |
| almexa | ameixa |
| almíbar | xarope |
| almorávide | almorábide |
| alonxar | afastar, arredar |
| alquilar | alugar |
| alquiler | alugueiro |
| alquitrán | alcatrán |
| alud | alude |
| aluguer | alugueiro |
| alumado | iluminación |
| alumbrado público | iluminación pública |
| alveolo | alvéolo |
| alxebraico, -ca | alxébrico, -ca |
| amaestrar | amestrar, adestrar |
| amalgama | amálgama |
| amamantar | aleitar, dar de mamar |
| amapola | mapoula |
| amatista | ametista |
| ambente | ambiente |
| ámbeto | ámbito |
| americán, -na | americano, -na |
| amilanarse | acovardarse |
| aminorar | minorar |
| amistade | amizade |
| amistoso | amigable |
| amojonamiento | amolloamento, derrega, estrema |
| amoniaco | amoníaco |
| amontonar | amontoar |
| amplio, -plia | amplo, -pla |
| ampolla | ampola |
| analisar | analizar |
| análise (o) | análise (a) |
| andacio | andazo |
| andiven... (vb.) | andei |
| andivera... (vb.) | andara |
| andivese... (vb.) | andase |
| anidar | aniñar |
| anilla | anel |
| anodino | anódino |
| antidiluviano | antediluviano |
| antifaz | anteface |
| antigüalla | antigalla |
| antigüedade | antigüidade |
| antiguo | antigo |
| antítesis | antítese |
| anudar | anoar |
| añexo | vello, anello |
| añoranza | morriña |
| apaixoado, da | apaixonado, -da |
| apaixoante | apaixonante |
| apareamento | emparellamento |
| aparexador, -ra | aparellador, -ra |
| aparte de | á parte de |
| a penas | apenas |
| apendicitis | apendicite |
| aplastar | esmagar |
| aplazar | aprazar |
|
aportar (aportar é chegar a porto) |
contribuír, ofrecer, achegar |
| aporte | contribución , achega |
| aposento | apousento |
| apostilla | apostila |
| apostillar | apostilar |
| apremiar | constrinxir, urxir, compeler |
| apresentar | presentar |
| apretar | apertar |
| aramio | arame |
| arbolada | forestal, arbórea |
| arbolar | arborar |
| arboledo | arboredo |
| arbotante | arcobotante |
| arbre | árbore |
| arcén | beiravía |
| archi- | arqui- |
| archivo | arquivo |
| arcilla | arxila |
| ardilla | esquío |
| arenal | areal, areeira |
| argón | argon |
| arista | aresta |
| armonía | harmonía |
| armonizar | harmonizar |
| arpía | harpía |
| arrabal | arrabalde |
| arreciar | aumentar, cobrar forza |
| arreglo | amaño, arranxo |
| arriesgado, -da | arriscado, -da |
| arrinconar | acurrunchar, acantoar |
| arrodillarse | axeonllarse |
| arroxar | arrebolar, lanzar, guindar |
| arroxo | ousadía, coraxe |
| arruga | engurra |
| arrugar | engurrar |
| artesonado | artesoado |
| arzobispado | arcebispado |
| arzobispo | arcebispo |
| asamblea | asemblea |
| asasiño | asasino |
| asco | noxo |
| asequible | accesible |
| asesinar | asasinar |
| asesinato | asasinato |
| asesino | asasino |
| asignatura | materia |
| asimesmo | así mesmo |
| asinatura | sinatura |
| aspavento | espavento |
| asqueroso | noxento |
| asta | hasta |
| asta (prep) | ata, até |
| asteleiro | estaleiro |
| astilla | estela, racha, acha, lasca |
| ate | ata, até |
| aterrizar | aterrar |
| aterrizaxe (fem.) | aterraxe (fem.) |
| atmósfera | atmosfera |
| atolón | atol |
| atornillar | aparafusar |
| atropellar | atropelar |
| atropello | atropelo |
| augaceiro | trebón |
| automóvil | automóbil |
| autopista | autoestrada |
| autovacuna | autovacina |
| autovacunar | autovacinar |
| avantaxe | vantaxe |
| avelá | abelá |
| avelaneira | abeleira |
| avellana | abelá |
| aventaxar | avantaxar |
| avería | avaría |
| averiar | avariar |
| averiguación | pescuda, investigación |
| averiguar | indagar |
| azúcar | azucre |
| azufre | xofre |
|
INCORRECTO |
CORRECTO |
|
babosa |
limaco, lesma |
|
bacaladilla |
lirio |
|
bacalao |
bacallau |
|
bache |
focha, fochanca |
|
bachear |
repara-las fochas |
|
bacheler |
bacharel |
|
bacherelato |
bacharelato |
|
badaxo |
badalo |
|
badeixo |
abadexo |
|
badén |
rego, regueiro; canle; lombo |
|
baffle |
bafle, pantalla acústica |
|
bahía |
baía, badía |
|
baixorreleve |
baixorrelevo |
|
balanza de pagos |
balanza de pagamentos |
|
balar (son ovellas...) |
bear, mear |
|
balbucer |
balbucir |
|
balido |
beo (bear) |
|
ballena |
balea |
|
balleneiro |
baleeiro |
|
balleta |
baeta |
|
bambalina |
bambolina |
|
bandolina |
mandolina |
|
bandurria |
bandurra |
|
banquillo |
banco |
|
baranda |
varanda |
|
barandilla |
varanda |
|
baravento |
balavento |
|
baraxa |
baralla |
|
barbecho |
a barbeito, á poula, a vaco |
|
barcia |
varcia |
|
bareixa |
vareixa |
|
baremar |
puntuar (segundo un criterio) |
|
barga |
varga |
|
barniz |
verniz |
|
barnizar |
vernizar |
|
barrendeiro |
varredor |
|
barrer |
varrer |
|
barxa (terreo) |
varxa, varcia |
|
basar |
basear |
|
basoira |
vasoira |
|
bastardilla |
cursiva ou itálica |
|
basura |
lixo |
|
bebedeiro |
bebedoiro |
|
beca |
bolsa |
|
becario, -ria |
bolseiro, -ra |
|
belio |
bel |
|
bermello |
vermello |
|
berro (legume) |
agrón |
|
berza |
verza |
|
besgo |
vesgo |
|
besugo |
ollomol |
|
betún |
betume |
|
bidet |
bidé |
|
bilis |
bile |
|
biotopo |
biótopo |
|
bípedo |
bípede |
|
birrete |
barrete |
|
bisabó |
bisavó |
|
bisiesto |
bisesto |
|
bisma |
bilma |
|
bisutería |
bixutería |
|
bizcaíno |
biscaíño |
|
bizco |
vesgo |
|
bizcocho |
biscoito |
|
blanco |
branco |
|
blandir |
brandir |
|
blanquecino |
abrancazado, esbrancuxado |
|
blasón |
brasón |
|
blastodermo |
blastoderma |
|
boceto |
bosquexo |
|
bocina |
bucina |
|
boda |
voda |
|
bofetada |
labazada, lapada |
|
bogar |
vogar |
|
bolchevique |
bolxevique |
|
bolsillo |
peto, bolso |
|
bombilla |
lámpada |
|
bon |
bo |
|
boquete |
abertura, furado, buraco, etc. |
|
borbollar |
burbullar |
|
borde |
beira, marxe, bordo |
|
bordillo |
bordo |
|
borrón e conta nova |
morra o conto, non se fale máis |
|
botar as campás ao voo |
botar as campás a voar (a tocar) |
|
botiquín |
caixa de urxencias |
|
brasileño |
brasileiro |
|
brebaxe |
beberaxe |
|
brilar |
brillar |
|
brilo |
brillo |
|
brindis |
brinde |
|
brote |
gromo, rebento, abrocho |
|
bruñir |
brunir |
|
brúxula |
compás |
|
bucear |
mergullarse |
|
buhardilla |
bufarda |
|
buho |
bufo |
|
buítre |
voitre |
|
bule-bule |
bulebule |
|
bullicio |
barullo, bulicio |
|
bulto |
vulto |
|
burbuxa |
burbulla |
|
burdel |
bordel |
|
bursátil |
bolsista |
|
búsqueda |
busca |
|
buzón |
caixa do correo |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| cabaleirosidade | cortesía |
| cabañeiriza | corte |
| cabaret | cabaré |
| cabecilla | cabeza, dirixente, xefe, líder |
| cabestrillo | estribeira |
| cabeza de chorlito | cabeza tola, cabeza de vento, cabeza torda |
| cabildo | cabido |
| cabisbaixo | amoucado |
| cabozo | calabozo |
| cacarear | cacarexar |
| cachetada | losqueada |
| cachete | losqueada |
| cactus | cacto |
| cadavre | cadáver |
| cadena | cadea |
| cadrante | cuadrante |
| cafetal | cafeal |
| cafetera | cafeteira |
| caer polo propio peso | caer de seu, caer só, correr polo seu peso |
| cais | cales |
| calabaza | cabaza |
| cabouzo | calabozo |
| caladeiro | caladoiro |
| calamar | lura |
| calambre | cambra |
| calaña | caste |
| calaveira | caveira |
| calcáreo, -a | calcario, -ria |
| calderilla | solto |
| caleidoscopio | calidoscopio |
| calentador | quentador |
| calesqueira | calquera |
| calexón | ruela |
| calificable | cualificable |
| calificado, -da | cualificado, -da |
| calificar | cualificar |
| caliza | calcaria |
| calizo | calcario |
| callejero (subst.) | rueiro |
| callejero, -ra (adx.) | da rúa |
| callo | calo |
| calmaría | calmeiro |
| calor (masc.) | calor (fem) |
| caluroso | caloroso |
| calzonzillos | calzón |
| calqueira | calquera |
| calquer | calquera |
| camboiano | camboxano |
| camelar | engaiolar |
| camello | camelo |
| camilla | padiola |
| camilleiro | padioleiro |
| campana | campá |
| campanada | badalada |
| campeón | campión |
| campeonato | campionato |
| campesino | campesiño |
| canaleta | quenlla |
| canalón | canlón |
| canasta | canastra |
| canceler | chanceler |
| canciller | chanceler |
| cancillería | chancelería, -aría |
| candado | cadeado |
| candeleiro | candeeiro |
| canguelo | medo |
| canilla | canela |
| canónigo, -ga | cóengo, -ga |
| canoso | cano |
| cansancio | cansazo |
| cantamañanas | tarambaina |
| canteiría | cantería, -aría |
| cantinela | cantilena |
| canxe | troco |
| canxear | trocar |
| caña | augardente |
| caña | cana |
| cañiza | caniza |
| cañizo | canizo |
| cañón | canón |
| capacho | esporta |
| caparazón | cuncha |
| capellán | capelán |
| caperucho | carapucha, carrapucha |
| caperuza | caperucha |
| capilla | capela |
| capot | capó |
| captor, ora | captador |
| caracola | buguina, mincha |
| carapao | xurelo |
| carátula | cuberta |
| carbonilla | feluxe, cisco |
| carcamal | carcamán |
| carceeiro | carcereiro |
| cárcel | cárcere |
| carceleiro | carcereiro |
| carcoma | caruncho |
| carcomecer | roer |
| carcomento, -a | carunchoso |
| cardenal | cardeal |
| cardenálego | cardealado |
| cardenalato | cardeakadi |
| cardiaco | cardíaco |
| carenza | carencia |
| careo | acareo |
| cargar as tintas | destacar, subliñar, facer fincapé |
| caries | carie |
| carilla | páxina |
| carnet | carné |
| carótida | carótide |
| carraspeo | carraspeira |
| carreteira | estrada |
| carretera | estrada |
| carrillo | fazula |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| cartaz | cartel |
| cartílago | cartilaxe |
| cartulina | cartolina |
| cascanoces | escachanoces |
| cascarrabias | rabudo |
| casco urbano | núcleo urbano |
| casco vello | zona vella |
| caserío | casarío |
| casette | casete |
| casi | case |
| casilla | cadro, compartimento |
| casilleiro | compartimento |
| casona | casarón |
| castañar | castañal |
| castaño | castiñeiro |
| cásting | proba |
| castreño | castrense |
| cauce | leito |
| cautivar | cativar |
| cegato | cegarato |
| celda | cela |
| celdilla | cela |
| cementerio | cemiterio |
| cenaoria | cenoria |
| cencia | ciencia |
| cenefa | reberete |
| cenicero | cinceiro |
| ceniza | cinza |
| centella | faísca, raio |
| centellear | escintilar |
| centinela | sentinela |
| centeno | centeo |
| ceño | cello |
| cercanía | proximidades, arredores |
| cercano | próximo, achegado |
| cerciorarse | asegurarse |
| cerda | seda |
| cereixeira | cerdeira |
| cerralleiría | cerrallería |
| cerre | cerramento, pecho |
| cerroxo | ferrollo |
| certidume | certeza |
| cese | cesamento |
| cetárea | cetaria |
| chamativo, -va | rechamante |
| champán | champaña |
| champú | xampú |
| chanciller | chanceler |
| chaparrón | chaparrada |
| chapotear | chapuzar |
| charcutería | chacinería |
| charol | charón |
| chasquear | estalar |
| chasquexo | estalo |
| chasquido | estalo |
| chaval | rapaz |
| chef | xefe de cociña |
| chequeo | recoñecemento |
| chic | elegante |
| chichón | croque |
| chiflado | tolo |
| chiflar | chifrar |
| chifle | chifre |
| chiflo | chifre |
| chillar | berrar |
| chimenea | cheminea |
| chinero | chineiro |
| chipirón | lura |
| chirla | ameixa pequena |
| chirriar | renxer |
| chirrido | renxedura |
| chisme | conto |
| chivato | acusón, avisador |
| chubasco | chuvasco |
| chuleta | costeleta |
| cigarrillo | cigarro |
| circuito | circuíto |
| ciruxano | cirurxián |
| ciruxía | cirurxía |
| cirrosis | cirrose |
| ciumento | celoso |
| ciumes | celos |
| cizañar | encirrar |
| cizañeiro | encirrante |
| clavar | cravar |
| clavixa | caravilla |
| clavo | cravo |
| clono | clon |
| cloroformio | cloroformo |
| cobertizo | alpendre |
| cocodrilo | crocodilo |
| cóctail | cóctel |
| codicia | cobiza |
| codo con codo | á beira de, relacionarse con, en equipo |
| codorniz | paspallás |
| coengo | cóengo |
| coerencia | coherencia |
| coerente | coherente |
| cohete | foguete |
| cofeito | suborno |
| cofinanciación | cofinanciamento |
| cofrade | confrade |
| cofradía | confraría |
| cogollo | Rebento |
| coheredar | coherdar |
| coiuntura | conxuntura |
| colaboura | colaboración |
| colabourar | colaborar |
| colada | coada |
| colador | coador |
| coleitor | colector |
| colilla | cabicha |
| colina | outeiro |
| colindante | contiguo, -gua |
| colindar | estremar, lindar |
| colisionar | colidir, chocar |
| colista | derradeiro, pechacancelas |
| CORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| collarín | colarizo |
| colmear | alvariza |
| colmena | colmea |
| colmillo | cabeiro, cairo |
| columpiarse | bambearse |
| columpio | bambán |
| comba | corda |
| combatir | combater |
| comboio | tren |
| comenzar | comezar |
| comezón | comechón, desacougo |
| cometa | papaventos |
| cometido | función |
| comillas | comiñas |
| comilona | enchente |
| compac disc | disco compacto |
| comparecimento | comparecencia |
| compasión | compaixón |
| compinche | cómplice, compañeiro |
| componente | compoñente |
| comprido | cumprido |
| comprimentar | cumprimentar |
| comprir | cumprir |
| comulgar | comungar |
| con creces | de sobra |
| concebir | concibir |
| concellal, -la | concelleiro, -ra |
| concellalía | concellería, -ría |
| concerner | concernir |
| concexal | concelleiro |
| concretizar | concretar |
| concurrente | concorrente |
| concurrir | concorrer |
| condear | condenar |
| condoenza | condolencia |
| condomiño | condominio |
| conexeira | coelleira |
| confesón | confesión |
| confitería | confeitería, -aría |
| confitura | confeito |
| confradía | confraría |
| conlevar | comportar; carrexar |
| conmigo | comigo |
| conocemento | coñecemento |
| conecer | coñecer |
| conocimento | coñecemento |
| conquerimento | conquista |
| conquerir | conquistar, conseguir, acadar |
| conscencia | consciencia |
| conscente | consciente |
| conseguente | conseguinte |
| conseguer | conseguir |
| consoancia | consonancia |
| constreito | constrito |
| constrenxer | constrinxir |
| container | colector |
| contemprar | contemplar |
| contenedor | colector |
| contra maestre | contramestre |
| contrapiastra | contrapilastra |
| contraseña | contrasinal |
| convalescer | convalecer |
| convalidación | validación |
| convalidar | validar |
| convencimento | convencemento |
| convenencia | conveniencia |
| convenir | convir |
| convertimento | convertemento |
| convertir | converter |
| convinte | conveniente |
| convoio | tren |
| cónxuge | cónxuxe |
| coña | broma |
| coñecimento | coñecemento |
| coraza | coiraza |
| corazonada | presentimento |
| corbata | gravata |
| corcho | cortiza |
| corcomerse | consumirse |
| corcomido | relado |
| cordaxe | cordame |
| cornisa | cornixa |
| corona | coroa |
| coronar | coroar |
| coronilla | curuto |
| corral | curral |
| correspondiente | correspondente |
| corresponsal | correspondente |
| correveidile | contiñeiro |
| correxir | corrixir |
| corrumpir | corromper |
| cortafogos | devasa |
| cortapisa | atranco |
| cortesano, -a | cortesán |
| corteza | cortiza |
| cosecha | colleita |
| cosechadora | colleitadora |
| cosechar | colleitar |
| cosecheiro, -ra | colleiteiro, -ra |
| cosquillas | cóxegas |
| costar | custar |
| coste | custo |
| costilleta | costeleta |
| costoso, -a | custoso |
| costrenxer | constrinxir |
| coto (de caza) | couto |
| cotorra | papagaio |
| craneal | cranial, craniano, -na |
| cráneo | cranio |
| craraboia | claraboia |
| crarexar | clarexar |
| cravel | caravel |
| craveliña | caraveliña |
| crecimento | crecemento |
| creencia | crenza |
| CORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| creer | crer |
| crepe | filloa |
| cresta | crista |
| críquet | crícket |
| criollo, -lla | crioulo, -la |
| crisis | crise |
| cristiano, -a | cristián |
| croquis | bosquexo, esbozo |
| crucigrama | encrucillado |
| crudeza | crueza |
| crudo, -da | cru, crúa |
| cruxir | renxer, rinchar |
| cuaderno | caderno |
| cuadra | corte |
| cuadrado | cadrado |
| cualidade | calidade |
| cuantía | contía, importe |
| cuatri- | cuadri- |
| cuaxar | callar |
| cubilete | gobelete |
| cucaracha | cascuda |
| cuchila | coitela |
| cuclillas | crequenas |
| cuidado | coidado |
| cuidar | coidar |
| cuita | coita |
| culebra | cobra |
| culmen | cumio |
| cumpleanos | aniversario |
| cumplimentar | cumprimentar |
| cumplir | cumprir |
| cuna | berce |
| cuota | cota |
| curriculum | currículo, currículum |
| cursi | ridículo |
| cursillo | curso |
| cutis | cute |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| dacordo | de acordo |
| danos e prexuízos | danos e perdas |
| dañar | danar |
| dañino, na | daniño, -ña |
| dar a murga | dar a lata, marear |
| dazaseis... | dezaseis... |
| de boas a primeiras | a primeiras de cambio, sen máis, da noite para o día |
| debatir | debater |
| decir | dicir |
| dehesa | devesa |
| delicto | delicto |
| derogar | derrogar |
| desagüe | sumidoiro, augueiro, desaugadoiro |
| desahuciar | desafiuzar |
| desahucio | desafiuzamento |
| desarrollar | desenvolver |
| descripción | descrición |
| descriptible | descritible |
| descriptivo, -va | descritivo, -va |
| descubremento | descubrimento |
| desdicha | desgracia, desventura |
| desechar | desbotar |
| desecho | refugallo, restrollo |
| desenrollar | desenrolar |
| desenvolvimento | desenvolvemento |
| desfollar | esfollar |
| desglosar | desagregar |
| desmiuzar | esmiuzar |
| desnudo, -da | espido, -da |
| desordear | desordenar |
| despacio | amodo, de vagar, paseniño |
| despeñadeiro | precipicio, cavorco, barranco |
| desperfecto | estrago |
| despertar | espertar |
| desperto, -ta | esperto, -ta |
| desplazar (se) | desprazar (se) |
| desplegar | despregar |
| despreciar | desprezar |
| desprecio | desprezo |
| desván | faio, faiado, rocho |
| desvantaxa | desvantaxe |
| deuda | débeda |
| diada | díade |
| dibuxar | debuxar |
| dibuxo | debuxo |
| dicer | dicir |
| dictamen | ditame |
| diezmo | décimo |
| difunto | defunto |
| dil (prep.+pron.) | del |
| dimitir | demitir |
| dinosaurio | dinosauro |
| dintel | lintel |
| diócesis | diócese |
| diptongo | ditongo |
| diputación | deputación |
| diputado, -da | deputado, -da |
| direito, -ta | dereito, -ta |
| disculpa | desculpa |
| discurrir | discorrer |
| diseñar | deseñar |
| diseño | deseño |
| disfrutar | gozar |
| disminución | diminución |
| disminuir | diminuír |
| divinidade | divindade |
| donación | doazón |
| donar | doar |
| doctorado | doutoramento |
| doctoral | doutoral |
| doctrina | doutrina |
| donación | doazón |
| donar | doar |
| doña | dona |
| dóping | dopaxe (s.f) |
| dormir | durmir |
| dos correntes | do ... que andamos |
| dosis | dose |
| doutorado | doutoramento |
| duda | dúbida |
| dudar | dubidar |
| dulce | doce |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| ebullición | ebulición |
| edade | idade |
| educazón | educación |
| efeitividade | efectividade |
| efímero | efémero |
| eiacular | exacular |
| eiquí | aquí |
| eixo | eixe |
| elabourar | elaborar |
| eleición | elección |
| eleito | electo |
| eleitor | elector |
| eleitorado | electorado |
| elexir | elixir |
| embadurnar | enzoufar |
| embalsar | encorar |
| embalse | encoro |
| embaucar | engaiolar |
| embelesar | enfeitizar |
| embellecer | embelecer |
| embestir | turrar, arremeter |
| embolado | engano |
| emborronar | esborranchar |
| embrollo | envurullo |
| embruxo | meigallo |
| embudo | embude, funil |
| emerxir | emerxer |
| empalagar | repugnar |
| empalagoso, -a | repugnante |
| empañado, -a | embazado |
| empañar | embazar |
| emparexado, -a | emparellado, -a |
| empecinado, -a | teimudo |
| empeine | empeña |
| emperifollado, -a | emperiquitado |
| emplazar | emprazar |
| emplazamento | emprazamento |
| empleado, -da | empregado, -da |
| emplear | empregar |
| empleo | emprego |
| empollar (estudar) | chapar |
| empolvar | empoar |
| empotrado | encaixado |
| empuxe | pulo |
| en aras de | a prol de |
| en base a | con base en |
| en consideración a | tendo en conta |
| en entredito (poñer) | poñer en cuestión, en dúbida |
| en modo algún | de ningún xeito |
| en orde a | co fin de |
| en tea de xuízo | en cuestión, en dúbida |
| enamorado, -a | namorado, -a |
| enamorar | namorar |
| enano | anano |
| enarbolar | enarborar |
| enardecer | acender |
| enaxenación | alleamento |
| enaxenar | allear |
| encaixoar | encaixar |
| encaixoamento | encaixe |
| encanastar | encanastrar |
| encandilar | engaiolar |
| encañar | encanar |
| encañecer | encanecer |
| encañonar | encarar |
| encaramar | empolicar |
| encarantoñar | enmascarar |
| encarcelar | encarcerar |
| encartoar | acartoar |
| encasillar | encadrar |
| encasquillar | atrancar |
| encauzamento | canalización |
| encauzar | canalizar, encarreirar |
| encauzar | encamiñar |
| encender | acender |
| encía | enxiva |
| enclenque | feble |
| encontronazo | encontrón |
| encrucixada | encrucillada |
| encuadrar | encadrar |
| encuesta | enquisa, sondaxe |
| encuestar | enquisar, sondar |
| encumbrar | elevar, gabar |
| endeble | feble |
| endecasílabo | hendecasílabo |
| endemoniado | endemoñado |
| endeudar | endebedar |
| endocrino, -na | endócrino, -na |
| endulzar | adozar |
| enemigo, -ga | inimigo, -ga |
| enemistade | inimizade |
| enfermedade | enfermidade |
| enflaquecer | enfraquecer |
| enfrentamento | enfrontamento |
| enfrentar | enfrontar |
| enfriamento | arrefriamento |
| engadidura | engadido |
| engañar | enganar |
| engatusar | engaiolar |
| engranaxe | engrenaxe |
| engrasar | engraxar |
| engrído | fachendoso |
| engullir | engulir |
| enliar | enlear |
| enmenda | emenda |
| ennadir | unir |
| enoxar | anoxar |
| enrexar | enreixar |
| enroxecer | arrubiar, ruborizarse |
| ensaladilla | ensalada rusa |
| ensalzar | enxalzar |
| ensangrentar | ensanguentar |
| ensañamento | asañamento |
| ensañarse | asañarse |
| ensemismar | ensimesmar |
| enseña | insignia |
| enseñanza | ensinanza |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| enseñar | ensinar |
| enseres | aveños, útiles, aparellos |
| ensaillar | enselar |
| ensiñar | ensinar |
| ensoación | soño |
| ensoñar | soñar |
| ensordecer | enxordar |
| entablar | emprender |
| enteirado | informado |
| enteirarse | decatarse, informarse |
| entereza | enteireza |
| entendimento | entendemento |
| enternecer | entenrecer |
| entonado | elevado, fachendoso |
| entonar | entoar |
| entorno | contorno, medio, ambiente |
| entorto | torto |
| entorto | agravio |
| entoxo | antollo |
| entrecello | cello |
| entrecot | entrecosto |
| entremezclar | mesturar |
| entrenador | adestrador |
| entrenamento | adestramento |
| entrenar | adestrar |
| entresixos | reviravoltas |
| entresuelo | entreplanta |
| entretanto | entre tanto |
| entretenimento | entretemento |
| entrometer | entremeter |
| entrometido, -da | entremetido, -da |
| envenenamento | envelenamento |
| envenenar | envelenar |
| envestida | turrada |
| envidia | envexa |
| enviudar | enviuvar |
| enxabonar | enxaboar |
| enxaular | engaiolar |
| enxuizamento | procesamento |
| enxuizamento | xuízo |
| enxuiciar | xulgar |
| enxuto | enxoito |
| epidermis | epiderme |
| epopeia | epopea |
| equis | xe |
| erizo | ourizo |
| ermita | ermida |
| ermitaño | ermitán |
| esblancuxado | esbrancuxado |
| escabechina | desfeita |
| escalabrar | romper a cabeza, danar |
| escalafón | escala |
| escalafrío | calafrío |
| escalofriante | arrepiante |
| escalón | chanzo |
| escalonar | graduar |
| escarcelar | excarcerar |
| escarcha | xeada |
| escarno | escarnio |
| escasez | escaseza |
| escea | escena |
| esceario | escenario |
| esclavista | escravista |
| esclavitude | escravitude |
| esclavo | escravo |
| escoba | vasoira |
| escocedura | proído, rozadura |
| escocer | proer, entrecocerse |
| escoleria | dique |
| escombrar | rebar |
| escombreira | vertedoiro |
| escombro | entullo, rebo |
| escomenzar | comezar |
| escomulgar | excomungar |
| escomunión | excomuñón |
| escondite | escondedoiro |
| escoñar | escarallar |
| escoria | escoura |
| escorredizo | escorregadizo |
| escorrepratos | escorredoiro |
| escorrir | escorrer |
| escotilla | zapón |
| escotillón | trapela |
| escozor | proído |
| escrarecer | esclarecer |
| escravina | esclavina |
| escribano, -na | escribán |
| escribinte | escribente |
| escuartizar | despezar |
| escuchimizado | escuálido |
| escueto, -ta | conciso, -sa |
| escupir | cuspir |
| escupitaxo | esgarro |
| escurridizo | escorregadizo |
| escurrir | escorrer |
| esguince | escordadura |
| eslabón | elo |
| esmirriado | esmirrado |
| espabilado | espelido |
| espachurrar | esmagar |
| espalda | costas |
| espaldeira | espaleira |
| esparcir | esparexer |
| espeluznate | arrepiante |
| espesume | espesura |
| espinilla | espiña |
| espíritu | espírito |
| espolón | esporón |
| esprimir | espremer |
| esquecimento | esquecemento |
| esquela | necrolóxica |
| estadística | estatística |
| estatista | estadista |
| este | leste |
| estensión | extensión |
| estercolar | estercar |
| estercoleiro | esterqueira |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| estofado | estufado |
| estofar | estufar |
| estornudar | espirrar |
| estranar | estrañar |
| estraneza | estrañeza |
| estudiante | estudante |
| estudiar | estudar |
| estudo (lugar) | estudio (lugar) |
| estratega | estratego |
| estrenar | estrear |
| estropear | estragar |
| evaluación | avaliación |
| evaluar | avaliar |
| examen | exame |
| excavar | escavar |
| expedente | expediente |
| extender | estender |
| extendido | estendido |
| extranxeiro, -ra | estranxeiro, -ra |
| extrañar | estrañar |
| extraño, -ña | estraño, -ña |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| faculdade | facultade |
| fagocitosis | fagocitose |
| faladuría | leria |
| falda | faldra |
| faldón | faldrón |
| fallar | ditaminar |
| fallido | errado |
| falsedade | falsidade |
| fanfarria | fanfarra |
| fango | lama |
| fangoso | lamacento |
| fantaseador, -ors | fantasioso |
| fantasear | fantasiar |
| farola | farol |
| fastidio | fastío |
| fastidioso | molesto |
| fastuaosidade | fastosidade |
| fastuoso | fastoso |
| fausto | fasto |
| favela | chabola |
| favorecente | favorecedor |
| faxo | feixe |
| faz | face |
| fabilla | fibela |
| fecha | data |
| fechar | datar |
| fechoría | falcatruada |
| fefacente | fidedigno |
| fehaciente | fidedigno |
| feligrés, -sa | fregués, -sa |
| femenino, -na | feminino, -na |
| fémina | muller |
| fendimento | fenda |
| ferry | transbordador |
| fervescente | efervescente |
| ferviente | fervente |
| festidiar | enfastiar |
| fevilla | fibela |
| fiambre | friame |
| fiambreira | friameira |
| figurín | figurino |
| filactera | filactero |
| film | filme |
| financiación | financiamento |
| financieiro | financeiro |
| finca | predio, leira |
| finiquitar | liquidar |
| finxemento | finximento |
| firente | ferinte |
| fisonomía | fisionomía |
| fitoplancton | fitoplancto |
| flaco, -a | fraco |
| flambeante | flamexante |
| flambear | flamexar |
| flamear | flamexar |
| flauta | frauta |
| flautista | frautista |
| flecha | frecha |
| flechazo | frechazo |
| fleco | floco |
| flema | flegma |
| flemón | flegmón |
| flequillo | perrera |
| fletar | fretar |
| flete | frete |
| fleuma | flegma |
| fleumático | flegmático |
| fleumón | flegmón |
| fleuxibre | flexible |
| flipar | abraiar |
| florescer | florecer |
| floresta | fraga |
| floristería | florería, -aría |
| floritura | floreo |
| floxear | afrouxar |
| floxeira | debilidade |
| floxo, -a | frouxo |
| fluor | flúor |
| fogoeiro | fogueiro |
| fogonazo | luzada |
| fogoneiro | fogueiro |
| folgazaneiría | folgazanería |
| follón | barullo |
| fondeo | fondeadura |
| fontaneiría | fontanería, -aría |
| forcexeo | forcexo |
| forcexón | arrepuxón |
| forcexudo | forzudo |
| formigueo | formigo |
| forquilla | forquita |
| fortecer | fortalecer |
| fornillo | fogón, queimador |
| fotografiar | fotografar |
| fotosíntesis | fotosíntese |
| frack | frac |
| fracucho, -a | fraco |
| frai | frei |
| fraile | frade |
| frambuesa | framboesa |
| franciscán, -ana | franciscano |
| franela | flanela |
| franquicia | franquía |
| fregado | enredo |
| freír | fritir |
| frenado | freada |
| frenar | frear |
| freno | freo |
| frente | fronte |
| fresa | amorodo, morote (froita), fresa (máquina)
|
| fresal | amorodeira |
| fresno | freixo |
| fritango | fritada |
| froital | froiteiro |
| froitecer | frutificar |
| froiticultor | fruticultor |
| froitífero | frutífero |
| fronterizo | fronteirizo |
| frontespicio | frontispicio |
| froxear | afrouxar |
| frunce | pregado |
| fruncir | engurrar, pregar |
| fruta | froita |
| frutal | froiteiro, -ra |
| fruteiro | froiteiro |
| frutería | froitería, -aría |
| fruto | froito |
| fugado, -a | fuxido |
| fugarse | fuxir |
| fulxenza | fulgor |
| funámbolo | funámbulo |
| funambulista | funámbulo |
| fundir | afundir |
| fustigación | fustrigación |
| fustigador | fustrigador |
| fustigar | fustrigar |
| fuxidoiro | fuxidío |
| fuxidor, -ora | fuxidío |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| gabardiña | gabardina |
| gabilán | gabián |
| gado | gando |
| gafas | lentes |
| gaguear | gaguexar |
| galápago | sapoconcho |
| galardonar | galardoar |
| galeiría | galería |
| galiñácea | galinácea |
| galillo | úvula |
| galiñáceo | galináceo |
| galoupar | galopar |
| galpón | alpendre, pendello, alboio |
| gamado, -da | gammado, -da |
| gamberrada | canallada |
| gamberrismo | vandalismo |
| gamberro | vándalo |
| ganadeiro, -ra | gandeiro, -ra |
| ganadeiría | gandería, -aría |
| ganadería | gandería, -aría |
| ganado | gando |
| ganchillo | gancho |
| gandeiría | gandería, -aría |
| gandul | gandulo |
| gangoso | narnexo |
| gaña | gana |
| gañancia | ganancia |
| garantizar | garantir |
| garbanzo | garavanzo |
| garabatear | esborranchar |
| garantizar | garantir |
| garbanzo | garavanzo |
| gardabarros | gardalama |
| gardaespaldas | gardacostas |
| gardeiría | gardería, -aría |
| garfio | garfo |
| gárgara | gargarexo |
| garnición | gornición |
| garrapata | carracho, carracha |
| gaseoducto | gasoduto |
| gaseosa | gasosa |
| gaseoso, -sa | gasoso, -sa |
| gasoil | gasóleo |
| gavilán | gabián |
| gavilla | gavela |
| gaviota | gaivota |
| gazapo | cazapo |
| gaznate | garneato |
| gazpachada | galdrumada |
| gazpacho | gaspacho |
| geisha | gueixa |
| gen | xene |
| gimnasia | ximnasia |
| gincana | xincana |
| gladiolo | gladíolo |
| glamour | encanto |
| gluc- (glúcido, glucosa...) | glic- (glícido, glicosa...) |
| gluten | glute |
| goarecer | gorecer |
| goce | gozo |
| golfo | pillabán |
| golondrín | alfóndega |
| golondrina | andoriña |
| golosía | cobiza |
| golosina | lambetada |
| goloso, -a | lambón |
| gorrón, -ona | chupón |
| governo | goberno |
| grabar | gravar |
| grado (medida) | grao |
| gracias | grazas |
| grada | chanzo, reixa, bancada |
| graderío | bancadas |
| grandullón, -ona | mangallón, -ona |
| granizo | sarabia, pedra |
| grano | gran |
| granudo | graúdo |
| grao (de cereal) | gran |
| grapa | grampa |
| grapadora | grampadora |
| grapar | grampar |
| grasa | graxa |
| graso, -sa | graxento, -ta |
| gravamen | gravame |
| gravedade | gravidade |
| gravilla | grava |
| graxea | pastilla |
| graznar | grallar |
| graznido | grallo |
| gresca | lea |
| grifo | billa |
| grillo | grilo |
| griterío | balbordo |
| guadaña | gadaña |
| guarismo | algarismo |
| guasa | mofa |
| guasón | bromista |
| gubernamental | gobernamental |
| guéiser | geyser |
| guindilla | pemento |
| guisante | chícharo |
| guiñar | chiscar |
| guiñol | monicreque |
| guirnalda | grilanda |
| guisante | chícharo |
| gusano | verme, bicho |
| gynkana | xincana |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| habaneira (música) | habanera |
| habida conta | tendo en conta |
| hachemí | haxemita |
| hachemita | haxemita |
| hachuela | desaparafusador |
| hacia | cara a |
| haia | faia |
| halago | afago |
| hall | vestíbulo |
| hallazgo | achado |
| hánster | hámster |
| harem | harén |
| hastiar | enfastiar |
| hastiar | fastío |
| hastra | ata, até |
| haver | haber |
| hazaña | fazaña |
| hebreu, -ea | hebreo |
| heces | feces |
| hechizo | feitizo |
| helado | xeado |
| helar | xear |
| helo | xeo |
| hematí | hemacía |
| hepatitis | hepatite |
| herbaboa | hortelá |
| herbazal | herbal |
| herbolario, -a | herborista |
| herbolario | herboristería |
| herboleiro, -a | herborista |
| herboleiro | herboristería |
| heredar | herdar |
| heredeiro | herdeiro |
| herencia | herdanza |
| hermandade | irmandade |
| héroe | heroe |
| hervor | fervedura, fervura |
| hiel | fel |
| hielo | xeo |
| hilván | ganduxo |
| hilvanar | ganduxar, enfiar |
| hinchar | inchar |
| hipérbaton | hipérbato |
| hipérbola | hipérbole |
| hipocresía | hipocrisía |
| hippie | hippy |
| hito | fito |
| hojalata | folla de lata |
| hojaldre | follado |
| homaxe | homenaxe |
| hombro | ombro, ombreiro |
| homía | homada |
| homóplato | omoplata (s.f) |
| hongo | fungo |
| hongo | cogomelo |
| horca | forca |
| horma | forma |
| hormigón | formigón |
| hormigonera | formigoneira |
| horquilla | galla |
| horquilla | pinza |
| hortera | charramangueiro |
| hosco | fusco |
| hoso | óso |
| hosquedade | aspereza |
| hosteleiro | hostaleiro |
| hostigamento | fustrigación |
| hostigar | fustrigar |
| hueco | oco |
| huelga | folga |
| huella | pegada, pisada, marca |
| huérfano, -na | orfo, -fa |
| hueste | hoste |
| humán, -á | humano, -na |
| hume | alume |
| humedade | humidade |
| húmedo | húmido |
| húmero | úmero |
| huracán | furacán |
| huraño | túzaro |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| íbero, -ra | ibero, -ra |
| ibicenco | eivisenco |
| ibicense | eivisenco |
| icono | icona |
| ideia | idea |
| idus | idos |
| iegua | egua |
| ielo | xeo |
| ieso | xeso |
| iema | xema |
| iglexa | igrexa |
| il (pron.) | el |
| ila | ela |
| ilustrazón | ilustración |
| imaxen | imaxe |
| impacencia | impaciencia |
| impacentar | impacientar |
| impacente | impaciente |
| impago | non-pagamento |
| imperecedeiro | imperecedoiro |
| ímpetu | ímpeto |
| imponente | impoñente |
| imprantar | implantar |
| imprecazón | imprecación |
| imprensa | imprenta |
| impresioar | impresionar |
| impronta | sinal |
| inagotable | inesgotable |
| inapazable | inaprazable |
| inalámbrico | sen fíos |
| incalificable | incualificable |
| incertidume | incerteza |
| incienso | incenso |
| inclemenza | inclemencia |
| inclusa | hospicio |
| inconcebible | inconcibible |
| inconvinte | inconveniente |
| incordiar | molestar |
| incorrexible | incorrixible |
| increíble | incrible |
| incurrir | incorrer |
| indecenza | indecencia |
| indescriptible | indescritible |
| indiferencia | indiferenza |
| indochino | indochinés |
| indudable | indubidable |
| inelexibilidade | inelixibilidade |
| inelexible | inelixible |
| infinido, -a | infindo |
| inflinxir | inflixir |
| influenciar | influír |
| influínte | influente |
| infrar | inflar |
| infrarroxo | infravermello |
| infrasonido | infrasón |
| infruxo | influxo |
| ingredente | ingrediente |
| ingla | ingua |
| ingle | ingua |
| ingredente | ingrediente |
| ininterumpido | ininterrompido |
| inmaduro, -a | inmaturo |
| inmiscuír | inmiscir |
| inolvidable | inesquecible |
| insano, -a | insán |
| inscripción | inscrición |
| insertar | inserir |
| insobornable | insubornable |
| insofrible | insufrible |
| ínsula | insua |
| insumerxible | insomerxible |
| intentona | tentativa |
| interdisciplinar | interdisciplinario |
| interés | interese |
| interés (econ.) | xuro |
| interfaz | interface |
| interlinear | entreliñar |
| interrumpir | interromper |
| intervenir | intervir |
| interviniente | interveniente |
| intervinte | interveniente |
| interview | entrevista |
| inversión
(econ.) |
investimento |
| inversionista | investidor |
| inversor
(de capital) |
investidor |
| invertir
(da-la volta) |
inverter |
| invertir (capital) | investir |
| inxenieiro, -ra | enxeñeiro |
| inxeniería | enxeñería |
| inxenio | enxeño |
| inxertar | enxertar |
| inxerto | enxerto |
| irrevocablemente | irrevogablemente |
| irrumpir | irromper |
| isla | illa |
| isleño | insular |
| isleta | illote |
| islote | illote |
| ista | esta |
| iudo | judo |
| iudoca | judoka |
| iugular | xugular |
| iustaposición | xustaposición |
| iustapoñer | xustapoñer |
| izquierdo, -da | esquerdo, -da |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| jarana | esmorga |
| jarcha | kharxa |
| jeans | vaqueiro |
| jeta | cara (rostro) |
| jota (baile) | xota |
| jota (letra) | iota |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| kárstico, -ca | cárstico, -ca |
| keroseno | queroseno |
| kilo- (kilo, kilocaloría, kilómetro, kilovoltio...) | quilo (quilo, quilocaloría, quilómetro, quilovolt...) |
| kuwaitiano, -a | kuwaití |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| laberinto | labirinto |
| laboradoiro | laboratorio |
| labourioso, -sa | laborioso |
| labraco | bautismo |
| lacea | lacena |
| laconada | lacoada |
| lactancia | lactación |
| ladilla | piollo pato |
| lagartixa | lagarta |
| lameda | alameda |
| lamer | lamber |
| lámpara | lámpada |
| lamparilla | lámpada |
| langosta | lagosta |
| langostino | lagostino |
| lápiz | lapis (pl. lapis) |
| laranxo | laranxeira |
| larga, á | co tempo |
| largometraxe | longametraxe |
| lástima | mágoa |
| lastimadura | mancadura |
| lastimar | mancar |
| lastimeiro, -a | penoso |
| lastimoso, -a | lamentable |
| latido | latexo |
| latigazo | lategazo |
| látigo | látego |
| laurel | loureiro |
| lavapratos | lavalouza |
| lavavaixelas | lavalouza |
| lealtade | lealdade |
| lechuga | leituga |
| lechuza | curuxa |
| lediza | ledicia |
| ledizoso, -a | ledo |
| leer | ler |
| legumbre | legume |
| leído | lido |
| leiteiría | leitería |
| lelo, -a | parvo |
| lembradoiro | recordatorio |
| lengua | lingua |
| lenguado | linguado |
| lengüeteiro | linguateiro |
| lengüeta | lingüeta |
| lenidade | transixencia |
| lenificar | mitigar |
| lentexuelas | abelorios |
| lentilla | lente de contacto |
| lesma | subela |
| levadura | lévedo |
| levedade | levidade |
| levedeza | lixeireza |
| lexanía | distancia |
| lexano | afastado |
| lexenda | lenda |
| lexendario, -ria | lendario, -ria |
| lexía | lixivia |
| lexos | lonxe |
| liante | argalleiro |
| libertade | liberdade |
| libertador, -a | liberador |
| libertamento | liberación |
| libertar | liberar |
| libreiría | librería |
| libreta | caderno |
| liderazgo | liderato, liderado |
| lidiar | lidar |
| lidiador, -ora | lidador |
| liendre | lendia |
| light | suave, lixeiro, livián, leve |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| limonada | limoada |
| limoneiro | limoeiro |
| limosna | esmola |
| limpiar | limpar |
| limpio | limpo |
| linaxe | liñaxe |
| línea | liña |
| linier | xuíz de liña |
| linterna | lanterna |
| lío | lea |
| lioso, -a | argallante |
| liquen | lique |
| lisiado, -a | eivado |
| lisiar | eivar |
| listado | lista |
| listín | lista |
| litera | liteira |
| liviano | livián |
| lividecer | pórse lívido |
| livraría | librería |
| livro | libro |
| llaga | chaga |
| llama (do lume) | lapa, chama |
| llamarada | laparada |
| llamativo, -va | rechamante |
| llano, -na | chan, chá |
| llanura | chaira |
| lobezno | lobeto |
| loco, -a | tolo |
| locura | loucura |
| lombriz | lombriga |
| lomenos | polo menos |
| lomo | lombo |
| loncha | rebanda |
| loquear | louquear |
| loqueiro | louqueiro |
| loquemia | loucura |
| lourel | loureiro |
| lubina | robaliza |
| lubrigante | lumbrigante |
| luna | lúa |
| lunes | luns |
| luneta | vidro |
| luto | loito |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| macarra | proxeneta |
| maceirar | macerar |
| machacador | morteiro |
| machacar | machucar |
| maciñeira | maceira |
| macira | maceira |
| madastra | madrasta |
| madrepérola | madreperla |
| madrigueira | tobo |
| madroño | érbedo |
| madrugón | madruga |
| maestre | mestre |
| maestría | mestría |
| maestro, -a | mestre |
| magasín | revista |
| magazine | revista |
| magrear | sobar |
| mahometán, -á | mahometano, na |
| mahonesa | maionesa |
| maillot | camisola |
| maiorádego | morgado |
| maiordomo | mordomo |
| maiorista | comerciante por xunto |
| maitines | matíns |
| maitíns | matíns |
| malacostumar | enviciar |
| malbaratador, -ora
|
dilapidador |
| maldecir | maldicir (conx. = dicir)
|
| malecón | dique |
| malecón | peirao |
| maliaxe | feitizo |
| mallorquín, -ina | mallorquino |
| malsano, -ana | malsán |
| malvarrosa | malva |
| malvavisco | malvarisco |
| malvivinte | malvivente |
| mamarrachada | trapallada |
| mamotreto | armatoste |
| mamporro | golpe |
| mampostería | cachotería |
| mamposto | cachote |
| manada | manda |
| mánager | preparador |
| manantial | manancial |
| mandamais | xefe |
| maneirarse | amaneirar |
| maneirismo | manierismo |
| manilla | mango |
| maniobra | manobra |
| maniobrar | manobrar |
| maniquí | manequín |
| manosear | sobar |
| manoxo | mollo, mañuzo |
| mansedumbre | mansedume |
| mansilla | xostra |
| manteca | manteiga |
| manteleiría | mantelería |
| mantenemento | mantemento |
| maonesa | maionesa |
| maorazgo | morgado |
| mapoula | papoula |
| maquinillo | guindastre pequeno |
| maravilla | marabilla |
| maravilloso, -osa | marabilloso |
| marañón | garañón |
| maharajah | marazá |
| marchitar | murchar |
| marexada | marusía |
| marexadiña | mar teso |
| marexar | marear |
| marfín | marfil |
| margullar | mergullar |
| marimandona | mandona |
| marimorena | barafunda |
| marina | mariña |
| marino, -a | mariño |
| mariposa | bolboreta |
| mariquiña | xoaniña |
| mariquitas | maricas |
| marketing | mercadotecnia, márkting |
| mármol | mármore |
| marmolería | marmorería |
| marmulador, -ora | murmurador |
| marmular | murmurar |
| marquesina | marquesiña |
| márquetin | mercadotecnia |
| martillar | martelar |
| martillazo | martelada |
| martillo | martelo |
| martín peixeiro | picapeixe |
| martín pescador | picapeixe |
| marxen | marxe (fem) |
| mascarilla | máscara |
| mascullar | remoer |
| masoca | masoquista |
| master | mestrado, máster |
| masticar | mastigar |
| mástil | mastro |
| matadeiro | matadoiro |
| matamouros | milhomes |
| matarife | matachín |
| matasellar | cuñar |
| matasellos | cuño |
| match | partido |
| matorral | matagueira, matogueira |
| maxestuoso | maxestoso |
| maxeza | elegancia |
| mayoría de edad | maioridade |
| mazorca | mazaroca |
| mazorcar | facer mazarocas |
| mecanografiar | mecanografar |
| mecedora | mexedor |
| mecenazgo | mecenado |
| mecer | arrolar |
| mecheiro | isqueiro |
| mechón | mecha |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| mediciña | medicina (ciencia); menciña (remedio) |
| médula | medula |
| megalito | megálito |
| meio | medio |
| mellizo | xemelgo |
| melocotoneiro | melocotoeiro |
| membrete | cabeceira |
| membrilleiro | marmeleiro |
| membrillo | marmelo |
| memorándum | memorando |
| menaxe | enxoval, ensebes domésticos |
| menchevique | menxevique |
| menester | mester |
| menestra | minestra |
| menestral | artesán |
| mengua | mingua |
| menguante | minguante |
| menir | menhir |
| menino, -a | meniño |
| meninxitis | meninxite |
| menopausia | menopausa |
| menospreciar | menosprezar |
| menosprecio | menosprezo |
| mentecato, -a | badoco |
| mentiroso, -osa | mentireiro |
| mentón | queixo |
| menudencias | miúdos |
| menudanzas | miúdos |
| menudo | miúdo |
| meñique | maimiño |
| mercader | mercador |
| mercaduría | mercadoría |
| merecimento | merecemento |
| merescer | merecer |
| meridián, -á | meridiano |
| merluza | pescada, pixota |
| mermar | minguar |
| mermelada | marmelada |
| mescolanza | mestura |
| metamorfosis | metamorfose |
| metapsicosis | metempsicose |
| metrópolis | metrópole |
| metereoloxía | meteoroloxía |
| metrópoli | metrópole |
| mexilla | meixela |
| mexunxe | beberaxe |
| mezclador, -ra | mesturador, -ra |
| mezclar | mesturar |
| mezquindade | mesquindade |
| mezquino | mesquiño |
| mezquita | mesquita |
| miaxa | migalla |
| micra | micron |
| microciruxía | microcirurxía |
| microfilm | microfilme |
| migaxa | migalla |
| migraña | xaqueca |
| milagro | milagre |
| millor | mellor |
| millora | mellora |
| mimado, -a | consentido |
| mimbre | vimbio |
| mimbrilleiro | marmeleiro |
| mimbrillo | marmelo |
| mimocada | parvada |
| mimoso, -osa | mequeiro |
| mineiral | mineral |
| mineiría | minería |
| minoría de edad | minoridade |
| minorista | comerciante polo miúdo |
| minudencia | miudeza |
| minusvalidez | minusvalía |
| minusvalorar | infravalorar |
| mirador | miradoiro |
| mirilla | mira |
| misil | mísil |
| mismo, -a | mesmo |
| mistura | mestura |
| misturar | mesturar |
| mitade | metade |
| mocedade | mocidade |
| moflete | meixela |
| mogollón | montón |
| moho | mofo |
| mojón | marco |
| mollido | mulido |
| monaguillo | acólito |
| monasterio | mosteiro |
| moneda | moeda |
| monedeiro | moedeiro |
| mongólico | mongoloide |
| monserga | andrómena |
| montana | montaña |
| monstruo | monstro |
| mordiscada | dentada |
| mordiscar | adentar |
| mordisco | dentada |
| morisco | mourisco |
| moro | mouro |
| morrillo | grava |
| mortandade | mortaldade |
| mortaxa | mortalla |
| mosquear | moscar |
| mostrear | tomar mostras |
| mostreo | mostraxe |
| mostro | monstro |
| mote | alcume |
| moteira | mouteira |
| motexar | alcumar |
| motocross | motocrós |
| mourado | morado |
| moustro | monstro |
| móvil | móbil |
| movimento | movemento |
| mozalbete | mozote |
| mozambiqueño | mozambicano |
| muchacha | asistenta |
| muchacho, -o | mozo, -za |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| muchedumbre | multitude |
| mucilago | mucilaxe (fem.) |
| mueble | moble |
| mueca | aceno |
| muela | moa |
| muelle | peirao |
| muelle | espiral, resorte |
| muestra | mostra |
| muestrario | catálogo, repertorio |
| muestreo | mostraxe |
| muletilla | bordón |
| muletilla | refrán |
| mui | moi |
| mulo (cruce de egua e burro) | macho |
| muñeca | pulso |
| muñeco | boneco |
| muñequeira | correa do pulso |
| muñón | toco |
| murciélago | morcego |
| murmullador | murmurador |
| murmullo | murmurio |
| musaraño | musaraña |
| museio | museo |
| muslo | coxa |
| muslo | zanco |
| mustiar | murchar |
| mustio | murcho |
| muxido | bruído |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| nadie | ninguén |
| nalga | nádega |
| namais | nada máis; máis nada |
| naranxa | laranxa |
| naranxo (árbore) |
laranxeira |
| naturaleza | natureza |
| Navidades | Nadal |
| nazón | nación |
| neblina | neboeira, neboeiro, borraxeira |
| necesitar Deus e axuda | custar ferro e fouce |
| necrópolis | necrópole |
| negrilla (letra) | negra, grosa |
| nen | nin |
| nengún, -nha | ningún, -nha |
| neón | neon |
| nervo | nervio |
| neuma | pneuma |
| nin á de tres | nin tolo |
| nin fun nin fa | nin arre nin xo, nin fai nin desfai |
| no seu caso | de ser o caso, se procede |
| nogal | nogueira |
| nómada | nómade |
| non andar con panos quentes | non andar con panxoliñas |
| non é santo da miña devoción | non vai no meu carro á misa, non aro cos seus bois |
| nudo | nó |
| o abaixo firmante | o que asina abaixo |
| obedencia | obediencia |
| obedente | obediente |
| obispado | bispado |
| obispo | bispo |
| obligar | obrigar |
| obscuro | escuro |
| obxeto | obxecto |
| octavo | oitavo |
| ocurrir | ocorrer |
| odometría | hodometría |
| odómetro | hodómetro |
| oficiña | oficina |
| ogallá | oxalá |
| olfatear | olfactear |
| olfato | olfacto |
| olvidar | esquecer |
| ollo avizor | abre os ollos que asan carne |
| ombigo | embigo |
| onomatopeia | onomatopea |
| ordeador | ordenador |
| ordear | ordenar |
| orden | orde |
| ordeñadora | muxidoira |
| ordeño | muxidura |
| orgaizar | organizar |
| orilla | beira, marxe |
| orillar | abeirar, bordear |
| oriña | urina, ouriños |
| orinar | urinar, ouriñar |
| orixen | orixe (f.) |
| osado | ousado |
| osar | ousar |
| otoño | outono |
| outo | alto |
| oxal | ollal |
| pá | pa |
| pabellón | pavillón |
| padrazo | bo pai |
| pagaré | obriga de pagamento |
| palanca | panca |
| palanqueta | panquiña |
| palillo (dos dentes) | escarvadentes |
| palmípedo | palmípede |
| panteira | pantera |
| paradoxa | paradoxo (m.) |
| parásito | parasito |
| parexa | parella |
| parking | aparcadoiro |
| párrafo | parágrafo |
| partixa | partilla |
| pasar polo aro | vir ao rego, pasar polo aro |
| peatonal | peonil |
| pegañoso | pegañento |
| pelegrín | peregrino |
| pelegrino | peregrino |
| peluca | perruca |
| peluqueiro | perruqueiro |
| penichaira | penechaira |
| pepita | pebida |
| pérdida | perda |
| periodo | período |
| perxudicar | prexudicar |
| perxuízo | prexuízo |
| pestillo | ferrollo |
| píldora | pílula |
| piñar | piñeiral |
| pizarra1 | lousa |
| pizarra2 | encerado |
| plancha (da roupa) | ferro de pasar |
| plancha | prancha |
| plantexar | fornular, expor, presentar, suscitar |
| plantexamento | formulación, exposición, presentación, proposta, trazado, tratamento, proxecto |
| plantilla (de traballadores) | cadro de persoal, cadro, persoal |
| ponencia | relatorio |
| ponente | relator |
| poseer | posuír |
| poseedor | posuidor |
| postre | sobremesa |
| postrero | postremo |
| povo | pobo |
| povoación | poboación |
| presupuesto | presuposto, orzamento |
| prexuizo | prexuízo |
| proclise | próclise |
| pronóstico | prognóstico |
| pueblo (conxunto de casas) | vila, poboación |
| pueblo (conxunto de xente) | pobo, poboación |
| purín | xurro, zurro |
| queipa | caiba |
| quen se pica allos come | quen ten rabo de palla, sempre pensa que llo queiman |
| quenes | quen |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| rábano | ravo |
| rabear | rabiar |
| rabieta | rabecha, perrencha |
| racha (de vento) | refacho |
| racimo | acio |
| radiactividade | radioactividade |
| radiactivo, -va | radioactivo, -va |
| radio (círculo) | raio |
| radioaficcionado | radioafeccionado |
| radiografiar | radiografar |
| radioínte | radiooínte, radioouvinte |
| raigambre | raizame (masc.) |
| rallado (pan, queixo) | relado |
| rallador | relador |
| rallar | relar |
| ramalazo | ramallazo |
| ramillete | ramallete |
| ramoso | ramalloso |
| rampa | rampla |
| ran | ra |
| rana | ra |
| ranura | rañura, fenda, físgoa |
| rape (peixe) | rabada, peixe sapo |
| rapiña | rapina |
| rapsoda | rapsodo |
| raquis | raque |
| rarificar | rarefacer |
| rascaceos | rañaceos |
| rascacielos | rañaceos |
| rasgar | esgazar, resgar |
| rasgo | trazo, característica |
| rasguñar | rabuñar, raspuñar |
| rasguño | rabuñada, rabuñadura, raspuño |
| rasto | rastro |
| rastrelar | restrelar |
| rastrelo | restrelo |
| rastrillar | anciñar, angazar |
| rastrillo | anciño, angazo; restrelo |
| rastrollo | restrollo |
| rastroxo | restrollo |
| rato (de tempo) | momento, intre, anaco |
| razoabre | razoable, razoábel |
| razonable | razoable, razoábel |
| razonar | razoar |
| reacio | remiso; teimoso |
| realengo | reguengo; rexio; real |
| realquilar | realugar, subarrendar |
| reanudación | reinicio, recomezo, restablecemento |
| reanudar | reemprender, reiniciar |
| rearme | rearmamento |
| rebanada | rebanda |
| rebaño | rabaño |
| rebasar | superar, exceder, rebordar |
| rebuxo | envurullo |
| rebuznar | ornear |
| rebuzno | orneo |
| recabar | conseguir e solicitar |
| recargo | recarga |
| recaudación | recadación |
| recaudador | recadador |
| recaudar | recadar |
| receber | recibir |
| receción | recepción |
| receiar | recear |
| receio | receo |
| recelar | recear |
| recelo (animal) | roxelo |
| recelo (desconfianza) | receo |
| receloso | receoso |
| recental | roxelo |
| recepcionar | recibir, acoller |
| receso (duro) | reseso |
| receta | receita |
| recetar | receitar |
| rechazar | rexeitar |
| reciente | recente |
| recopilar | recompilar |
| recorrer (unha distancia) | percorrer |
| recorrido | percorrido |
| recurrir | recorrer |
| reemprazar | substituír |
| referéndum | referendo |
| reflectar | reflectir |
| reflexar | reflectir |
| refrendar | referendar |
| regla | regra |
| reglamento | regulamento |
| rehusar | refusar |
| rellenar | cubrir e encher |
| rendabilidade | rendibilidade |
| renta | renda |
| rentabilidade | rendibilidade |
| rentable | rendible |
| rentar | render |
| replantear | trazar a planta |
| requerir | requirir |
| reseña | recensión |
| reseñar | facer resencións |
| resume | resumo |
| revancha | desquite, vinganza |
| revertir | reverter |
| revocar | revogar |
| rexir | rexer |
| rodilla | xeonllo |
| rodilleira | xeonlleira |
| rubeola | rubéola |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| sa | sala |
| saa | sala |
| sábana | saba |
| sabañón | frieira |
| sabiduría | sabedoría |
| sabiendas, a | a sabendas |
| sable (arma) | sabre |
| saboteador | sabotador |
| sabotear | sabotar |
| sabroso | saboroso |
| sacacorchos | sacarrollas, tirarrollas |
| sacamuelas | sacamoas |
| sacristán | sancristán |
| saia o sol por onde queira | por min que chova |
| saír o tiro pola culata | saír as contas furadas, saír a galiña choca, saír o can cadela |
| saír por peteneras | mexar fóra do testo, falar do xato e esquecer o trato |
| saiva | zume |
| salado | salgado |
| salami | salame |
| salar | salgar |
| salazón | salgadura |
| salida | saída |
| salinte | saínte, saliente |
| salir | saír |
| salmonado | asalmonado |
| salpicadeiro | cadro de instrumentos |
| saltamontes | saltón |
| saludar | saudar |
| saludo | saúdo |
| sanar | sandar |
| sangre (fem.) | sangue (masc.) |
| sangrento | sanguento |
| sanguixuela | sambesuga, samesuga |
| sano, -a | san, sa |
| santiguar | persignar |
| sapo-concho | sapoconcho |
| saprofito | saprófito |
| saraiva | sarabia |
| saraivar | sarabiar |
| sarampión | sarampelo, xarampón |
| sarpullido | sarabullo |
| sarro | sarrio |
| sartén | tixola |
| sastre | xastre |
| sauce | salgueiro |
| saúco | sabugo, sabugueiro |
| savia | zume (vexetal) |
| secadeiro | secadoiro |
| secano | secaño |
| secola | secuela |
| secostro | secuestro |
| secreto (subst.) | segredo |
| seglar | segrar |
| segredo (adx.) | secreto |
| según | segundo |
| seísmo | sismo |
| seiva | zume |
| sellar | selar |
| sello | selo |
| semán | semana |
| semblante | cara, rostro, face, faciana |
| semblanza | descrición, biografía |
| sembra | sementeira |
| sembrar | sementar |
| semen | seme |
| semexante | semellante |
| semexar | semellar |
| semilla | semente |
| semilleiro | sementeiro, alcouve, pebideiro, morteiro |
| semitono | semitón |
| sen rechistar | sen protestar, sen dar chío |
| sencillez | sinxeleza |
| sencillo | sinxelo |
| sendos | cadanseu(s) |
| senso | como sentido |
| seña | sexa (verbo); sinal (subst.) |
| señal | sinal (masc.) |
| señas persoais | datos persoais |
| señuelo | reclamo, engado |
| septembro | setembro |
| septentrión | setentrión |
| septentrional | setentrional |
| septiembre | setembro |
| séptimo, -ma | sétimo, -ma |
| sequia | seca |
| ser o amo do cotarro | ser o amo do nabal |
| ser un bendito | ser un xan, ser un chaíñas |
| ser un don nadie | ser un ninguén, ser un ninguén de ningures |
| ser un lince | ser agudo coma un allo |
| serea (aparato) | sirena |
| serena (ser mitolóxico) | serea |
| sereo | sereno (tranquilo; vixilante; humidade) |
| serpentear | serpear |
| serrín | serraduras |
| serrucho | serrón, serra de man |
| servidumbre | servidume |
| servilleta | pano de mesa |
| seso | siso |
| sesos | miolos |
| sesudo | sisudo, asisado |
| seta | como cogomelo |
| setembre | setembro |
| seudo- | pseudo- |
| seudónimo | pseudónimo |
| sí (afirmativo) | si |
| si (condicional) | se |
| sico- | psico- |
| sien | sen, tempa, vidalla |
| siesta | sesta |
| sietemesino | setemesiño |
| siglo | século |
| silabear | soletrear, deletrear |
| silabeo | soletreo |
| silbar | asubiar |
| silbato | asubío, pito |
| silbido | asubío |
| silla (de xinete ou ciclista) | sela |
| silla | cadeira |
| sillería | cadeirado; cantaría |
| sillín | asento, sela |
| sillón | cadeira de brazos |
| simpósium | simposio |
| sin | sen |
| sinceiro | sincero |
| síncopa | síncope |
| sin embargo | no entanto, con todo |
| síndrome (masc.) | síndrome (fem.) |
| singladura | singradura |
| singlar | singrar |
| siniestro | sinistro |
| sinificado | significado |
| sinificar | significar |
| sinón | senón |
| sintoísmo | xintoísmo |
| sintoísta | xintoísta |
| sin ton nin son | ás toas, ao tolo, de calquera maneira |
| sirea | serea (ser mitolóxico); sirena (aparello) |
| sirvente | servente |
| sisar | raspiñar |
| sitiar | asediar, cercar |
| soberán | soberano |
| sobor | sobre |
| sobornar | subornar |
| soborno | suborno |
| sobrecoller | arrepiar, impresionar, sorprender, abraiar |
| sobrentender | sobreentender |
| sobrepasar | adiantar, exceder, superar |
| sobresalir | sobresaír |
| sobreseer | sobreser |
| sobreseimento | sobresemento |
| sobrestimar | sobreestimar |
| sobrevenir | sobrevir |
| sobrevivinte | sobrevivente |
| socaire | socairo |
| socarrón | retranqueiro |
| socarronería | retranca |
| socavón | fochanca |
| soedade | soidade |
| soer | acostumar, adoitar, habituar |
| sofocar | sufocar |
| sofoco | sufoco |
| sofrer | sufrir |
| sofrito | rustrido |
| soio, -ia | só, soa |
| soja | soia |
| solana | solaina |
| solano | soán |
| solar | terreo, terreo edificable |
| solarium | solario |
| soledade | soidade |
| solene | solemne |
| solenidade | solemnidade |
| soler | acostumar, adoitar, habituar |
| solfear | solfexar |
| solfeo | solfexo |
| solidaridade | solidariedade |
| solideza | solidez |
| solípedo | solípede |
| soliviantar | sublevar |
| solomillo | solombo |
| solutrense | solutreano |
| sollozar | saloucar, salaiar, sotelar |
| sombrilla | parasol, antuca, tornasol |
| somente | soamente |
| somero | superficial |
| sonambulismo | somnambulismo |
| sonámbulo | somnámbulo |
| sonar (verbo) | soar |
| sónar (aparello) | sonar |
| sonaxeiro | axóuxere |
| sondear | sondar |
| sondeo | sondaxe |
| sonido | son |
| sonreír | sorrir |
| sonriente | sorrinte |
| sonrisa | sorriso |
| sonroxar | ruborizar |
| sonroxo | rubor, vergonza |
| soñolencia | somnolencia |
| sopera | sopeira |
| soplar | soprar |
| soplete | soprete |
| soplón | confidente |
| so pretexto de | co pretexto de/ co gallo de |
| sordeira | xordeira |
| sordideza | sordidez |
| sordo | xordo |
| sordomudo | xordomudo |
| sortixa | sortella, anel |
| soslaiar | eludir; poñer de esguello |
| soslaio, de | de esguello; de pasada |
| soso | eslamiado; insulso |
| sostenido (adx.) | sostido |
| sostenido (subst.) | díese |
| sótano | soto |
| soxa | soia |
| subasta | poxa |
| subastar | poxar |
| subcampeón | subcampión |
| subdesenrolado | subdesenvolvido |
| subdesenrolo | subdesenvolvemento |
| subempleo | subemprego |
| subirse á parra | empoleirarse, fincharse |
| subirse ás barbas | poñerse rufo, poñerse teso |
| subiugar | subxugar |
| submariño | submarino |
| subraiado | subliñado |
| subraiar | subliñar |
| subsanar | rectificar, emendar, corrixir |
| substracción | subtracción |
| substraendo | subtraendo |
| substraer | subtraer |
| subsuelo | subsolo |
| sucalco | socalco |
| suciedade | sucidade |
| sudar | suar |
| sudeste | sueste |
| sudor | suor |
| sudoroso | suorento |
| suela | sola |
| sueldo | soldo |
| suelo | chan; piso; solo |
| suero | soro |
| suerte | sorte |
| suficente | suficiente |
| sufraguismo | sufraxismo |
| sufraguista | sufraxista |
| sul | sur |
| sulcar | sucar |
| sulco | suco |
| suliñar | subliñar |
| sumersión | submersión |
| sumerxible | somerxible |
| sumerxir | somerxer |
| sumideiro | sumidoiro |
| suministrar | subministrar |
| suministro | subministración |
| sumisión | submisión |
| sumiso | submiso |
| suoroso | suorento |
| superpoblado | superpoboado |
| supervivinte | supervivente |
| superxén | superxene |
| suprir | suplir |
| sudafricano | surafricano |
| sudamericano | suramericano |
| surcar | sucar |
| surco | suco |
| sureste | sueste |
| sudoeste | suroeste |
| surtidor | fornecedor; chafariz de auga; bomba de gasolina |
| surtir | fornecer; facer, ter, ocasionar |
| suscribir | subscribir |
| suscrición | subscrición |
| suscripción | subscrición |
| suscriptor | subscritor |
| suscritor | subscritor |
| sustancia | substancia |
| sustantivo | substantivo |
| sustitución | substitución |
| sustituir | substituír |
| sustracción | subtracción |
| sustraendo | subtraendo |
| sustraer | subtraer |
| sustrato | substrato |
| susurrar | murmurar |
| susurro | murmurio |
| suxección | suxeición |
| suxerencia | suxestión |
| suxetador | suxeitador |
| suxetar | suxeitar |
| suxeto | suxeito |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| tábano | tabán |
| tabla | táboa |
| tableiro | taboleiro |
| tableta | pastilla; libra de chocolate |
| tablón | táboa; taboleiro |
| taburete | meso, tallo |
| tachola | chatola |
| tachonar | chatolar |
| tahona | tafona |
| tahúr | tafur |
| taladrar | tradear |
| taladro | trade (masc.) |
| talar (verbo) | cortar, tronzar |
| talla (altura, número) | talle |
| tallo (árbore) | talo |
| talofita | talófita |
| talude | noiro |
| tal vez | talvez |
| tambalear | cambalear |
| tamiz | cribo, baruto, peneira |
| tamizar | peneirar, cribar |
| tanda | quenda, serie, vez |
| tandem | tándem |
| tantear | tentear |
| tanteo (xogo) | resultado, marcador |
| tanto (xogo) | punto |
| taquilla | despacho (de billetes), portelo; recadación, ingresos; armario |
| taquilleiro | vendedor de entradas ou billetes |
| tararear | cantaruxar |
| tarea | tarefa |
| tarta | torta |
| tasa | taxa |
| tasar | taxar |
| taxante | tallante |
| taza | cunca |
| tela | tea |
| telaraña | arañeira |
| telefonear | telefonar |
| telegrafiar | telegrafar |
| telesilla | telecadeira |
| temblar | tremer |
| temblor | tremor |
| templado | temperado |
| templanza | temperanza |
| temprano | cedo, temperán |
| tenazas | tenaces |
| tenedor | garfo |
| teniente | tenente |
| teñir | tinxir, tinguir |
| tercermundista | terceiromundista |
| terciopelo | veludo |
| terco | testán, testalán, teimudo |
| termita (insecto) | térmite (masc.) |
| termostato | termóstato |
| ternero | tenreiro |
| ternura | tenrura |
| terquedade | teima, teimosía |
| terrenal | terreal |
| terreno | terreo |
| tesiña | memoria de licenciatura |
| tesis | tese |
| tesonería | teimosía |
| tesonero | teimoso |
| testarudez | teimosía, teima |
| testarudo | teimudo, teimoso |
| testigo | testemuña |
| testimonial | testemuñal |
| testimoniar | testemuñar |
| testimonio | testemuño |
| texa | tella |
| texado | tellado |
| texedor | tecelán, tecedor |
| texer | tecer |
| texido | tecido |
| textil | téxtil |
| tibio | tépedo, morno |
| tiduo | título |
| tiento | tento |
| tierno | tenro |
| tiesto | testo |
| tifus | tifo |
| tildar | acusar; atilar; chamar |
| tilde | til (masc.) |
| timar | estafar |
| timo (de timar) | estafa, calote |
| timoeiro | temoneiro |
| timón | temón |
| timonel | temoneiro |
| tinalla | ámboa, cuba |
| tinieblas | tebras |
| tinte | tinta; tintura; tinturaría |
| tintorería | tinturaría |
| tiovivo | carrusel, cabaliños |
| tiralíneas | tiraliñas |
| tiroides | tiroide |
| tirria | xenreira, zuna |
| tixeiras | tesoiras |
| tiza | xiz |
| tiznar | tisnar |
| toalidade | tonalidade |
| tobilleira | noeleira |
| tobillo | nocello, nortello, tornecelo |
| todavía | aínda |
| tolva | moega |
| tomillo | tomiño |
| tono | ton |
| tontería | parvada, bobada, burrada |
| tonto | parvo |
| topo (subst.) | toupa, toupeira |
| toquetear | apalpar |
| toquilla | touca |
| torear | tourear |
| toreo | toureo |
| torero | toureiro |
| tornero | torneiro |
| tornillo | parafuso |
| toro (animal) | touro |
| torrezno | torresmo |
| torrón | terrón |
| tortícolis | cabalo, cabaleiro |
| tórtola | rula |
| tortuga | tartaruga, sapoconcho |
| tos | tose |
| toser | tusir |
| totem | tótem |
| tozudez | teimosía |
| tozudo | testán, testalán, teimudo |
| traducción | tradución |
| tragaluz | bufarda |
| tragaperras | comecartos |
| traición | traizón |
| traicionar | traizoar |
| traicionero | traizoeiro |
| traiecto | traxecto |
| trainera | traíña, traiñeira |
| tramoia | tremoia |
| tramoísta | tremoísta |
| trance | transo |
| transcurrir | transcorrer |
| transladar | trasladar |
| translado | traslado |
| transpasar | traspasar |
| transpaso | traspaso |
| transtornar | trastornar |
| transtorno | trastorno |
| tráquea | traquea |
| trasatlántico | transatlántico |
| trasbordar | transbordar |
| trasbordo | transbordo |
| trascendental | transcendental |
| trascender | transcender |
| trasegar | trasfegar |
| trasego | trasfego |
| trasfigurar | transfigurar |
| trasfusión | transfusión |
| traslación | translación |
| traspé | tropezón |
| trasplantar | transplantar |
| trasplante | transplante |
| trasquilador | tosquiador |
| trasquilar | tosquiar |
| trastada | trasnada |
| trastazo | golpe |
| trasto | traste |
| trasvasar | transvasar |
| trasvase | transvasamento |
| travesaño | traveseiro |
| traxeado | traxado |
| traxear | traxar |
| trebexo | trebello |
| trebo | trevo |
| trébol | trevo |
| tremar | tremer |
| trepadora | (planta) rubideira |
| trepar | rubir, agatuñar, gabear |
| tríada | tríade |
| tribu | tribo |
| tricornio | tricorne |
| trigueño | trigueiro |
| trinar | trilar |
| trineo | zorra |
| trinidade | trindade |
| trino (subs.) | trilo |
| triple | triplo |
| triptongo | tritongo |
| trisquel | tríscele |
| tristón | tristeiro |
| tronchar | tronzar |
| troquel | cuño |
| trova | troba |
| trozo | anaco |
| truhán | truán |
| tubería | tubo; entubado, tubaxe |
| tucán | tucano |
| tuerca | porca |
| tul | tule |
| tullido | tolleito, tollido |
| tullir | toller |
| tumbar | tombar |
| tupé | topete |
| turnar | rotar |
| turno | quenda, rolda, serie, orde, vez |
| turón | tourón |
| turxencia | turxescencia |
| turxente | turxescente |
| tutear | atuar |
| tuteo | atuamento |
| tutor, -ra | titor, -ra |
| tutoría | titoría |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| ubicar(se) | situar(se) |
| ucraniano | ucraíno |
| ultramariño | ultramarino |
| ultrasonido | ultrasón |
| ultraxar | aldraxar |
| ungüis | ungüe |
| uniformizar | uniformar |
| urbán | urbano |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| vacío, -cía | baleiro, -eira |
| vacuna | vacina |
| vacunar | vacinar |
| vacuno | vacún |
| vacuolo, -la | vacúolo, -la |
| vado | vao |
| vahído | esvaecemento |
| vaho | bafo |
| vaina | vaíña |
| valeroso | valoroso |
| vals | valse |
| vanidade | vaidade |
| vanidoso | vaidoso |
| vapulear | mallar |
| varniz | verniz |
| varón | home |
| vasixa | vasilla |
| vasura | lixo |
| vaxilla | vaixela, louza |
| vecindade | veciñanza |
| vecindario | veciñanza |
| vela (de alumar) | candea |
| veleta | catavento |
| velo | veo |
| velocípedo | velocípede |
| vena | vea |
| venada | arroutada |
| vendimia | vendima |
| veneno | veleno |
| venganza | vinganza |
| vengar | vingar |
| venta | venda |
| ventana | ventá, fiestra |
| ventanilla | portela |
| ventaxa | vantaxe |
| verquer | verter |
| verquido | vertido |
| vértigo | vertixe (fem.) |
| verxa | enreixado |
| vestuario | vestiario |
| vicaría | vigairía |
| vidrio | vidro |
| vir ao conto | vir ao caso |
| virrei | vicerrei |
| virreina | vicerraíña |
| virreinato | vicerreinado |
| viruela | varíola |
| viruta | labra |
| visconde | vizconde |
| visera | viseira |
| vislumbrar | albiscar, dexergar, enxergar |
| vistazo | ollada |
| visto bo | visto e prace |
| vitola | bitola |
| viudedade | viuvez |
| viudo, -a | viúvo, -a |
| vixiancia | vixilancia |
| vixiante (subst.) | vixilante |
| vocablo | vocábulo |
| voladizo | beiril |
| volcar | envorcar; bascular; afanarse |
| voltar | volver |
| voltereta | viravolta, pinchacarneiro |
| volvoreta | bolboreta |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| xadear | arquexar |
| xalea | xelea |
| xarabe | xarope |
| xargón | xergón |
| xarrón | vaso; floreiro |
| xaula | gaiola |
| xelado | xeado |
| xelo | xeo |
| xemelo, -la | xemelgo, -ga |
| xemelo, -s (da camisa) | broche, -s |
| xéminis | Xémini |
| xemir | xemer |
| xeneración | xeración |
| xeneral | xeral |
| xenerar | xerar |
| xeral (militar) | xeneral |
| xeralizar | xeneralizar |
| xeringa | xiringa |
| xermen | xerme |
| xexún | xaxún |
| xoquei | jóckey |
| xoroba | chepa, xiba, carrumba |
| xorobado | xiboso |
| xove | mozo, -za |
| xudía (legume) | feixón |
| xudío | xudeu (fem. xudía) |
| xuez | xuíz |
| xuglar | xograr (fem. xograresa) |
| xugo | zume |
| xuício | xuízo |
| xunguir (como unir) | unir |
| xuvenca | xovenca |
| xuzgado | xulgado |
| xuzgar | xulgar |
| INCORRECTO | CORRECTO |
|---|---|
| zalamero | garatuxeiro |
| zambullida | mergullo |
| zambullir(se) | mergullar(se) |
| zampar | chapar, chimpar |
| zanahoria | cenoria |
| zancadilla | cambadela |
| zanfoña | zanfona |
| zángano | abázcaro |
| zanxa | gabia |
| zanxar | resolver |
| zar | tsar |
| zarina | tsarina |
| zarpa | pouta |
| zarpar | partir, levantar áncora, saír ao mar |
| zepelin | cepelín |
| zigurat | cigurat |
| zíngaro | cíngaro |
| zoa | zona |
| zócalo | zócolo |
| zorro (animal) | raposo |
| zuleiro | celeiro |
| zumbido | zunido |
| zumo | zume |