Agora é #traduceTED
Igual, pero mellor!!
Despois de 8 anos traendo ao galego charlas e vídeos TED de ciencias da saúde... este ano ampliamos o foco!
Abrimos o concurso á subtitulación de vídeos TED de divulgación científica en calquera ámbito; por iso despedimos #TED Saúde e démoslle a benvida a #traduceTED.
[...]
E esta edición renovada xa ten gañadoras. Descubre quen son e mira o seu traballo na lapela #traduceTED 2024.
#traduceTED é un concurso que premia a calidade da subtitulación ao galego de charlas e vídeos TED de divulgación científica.
Pode presentarse ao concurso calquera persoa. Segundo as súas características será asignada a unha destas dúas modalidades de participación:
- Modalidade A
Alumnado, PDI ou PAS da USC durante o ano 2024.
- Modalidade B
Persoas adultas alleas á USC.
Para participar compre subtitular ao galego unha charla ou vídeo TED de divulgación científica a través da plataforma que emprega TED.com. Todos os detalles vinculados coa inscrición e a participación en #traduceTED poden verse na lapela Datas e tramitación.
Os mellores traballos de subtitulación presentados en cada modalidade serán recoñecidos cun dos seguintes premios:
Modalidade A
1º premio: 300 euros e diploma honorífico
2º premio: 250 euros e diploma honorífico
3º premio: 200 euros e diploma honorífico
Modalidade B
1º premio: 300 euros e diploma honorífico
2º premio: 250 euros e diploma honorífico
Para participar, sigue estes pasos:
- Inscríbete no concurso entre o 15 de xullo e o 27 de setembro, usando este formulario.
- Cando recibamos a túa inscrición achegarémosche a información necesaria para que poidas elixir a charla que máis che preste e comezar a subtitulala.
- E se te inscribiches na modalidade A, podes participar nun obradoiro de formación sobre o manexo da aplicación que se emprega para subtitular.
- Subtitula as charlas e vídeos TED que elixiches (podes participar con tantas como queiras)
- Podes participar con tantas como queiras.
- O prazo remata o 31 de outubro.
Un xurado valorará os traballos de subtitulación presentados ao concurso e elixirá os merecentes de premio en cada modalidade, tendo en conta unha serie de criterios que se explicitan na Convocatoria.
Outro ano superamos a nosa marca de traballos a concurso: neste 2024 foron 56, e xa comezamos a mirar os 60 como un fito ao que chegar en pouco tempo.
Con este volume de participación, o xurado ten un labor cada vez máis difícil para elixir os traballos gañadores. Por iso, o primeiro recoñecemento debe ir en conxunto para todas e todos os participantes, polo altísimo nivel medio dos traballos presentados, e por axudarnos a encher a Rede de contido audiovisual consumible en galego.
E agora xa, imos polo palmarés do #traduceTED 2024!
Traballos gañadores
Modalidade A (membros da comunidade da USC)
1º premio
Paola Costa, polos subtítulos En busca da materia invisible que forma o universo
2º premio
Paola Costa, polos subtítulos As matemáticas poden axudar a revelar as incógnitas do cancro
3º premio
Rosa Peña, polos subtítulos Por que non se pode meter metal no microondas?
Modalidade B (persoas adultas alleas á USC)
1º premio
María Suárez Seijas, polos subtítulos Unha sinxela pregunta que podería mellorar a saúde das mulleres
2º premio
Diego Rodríguez, polos subtítulos Un plan audaz para renaturalizar a Terra a escala masiva
Traballos finalistas
Modalidade A
As matemáticas poden axudar a revelar as incógnitas do cancro, de Paola Costa
Como nos afectan as enfermidades máis raras do mundo?, de Paola Costa
En busca da materia invisible que forma o universo, de Paola Costa
O implante cerebral que converte os pensamentos en texto, de Paola Costa
Os ordenadores cuánticos non son como cres: son mellores, de Victoria Méndez
Por que non se pode meter metal no microondas?, de Rosa Peña
Modalidade B
Os aerosois aumentan o brillo das nubes e, de paso, arrefrían o planeta, de Lucía Campillo Rey
Como funcionan os anticonceptivos?, de Yolanda Casas Fuentes
Un plan audaz para renaturalizar a Terra a escala masiva, de Diego Rodríguez
Unha sinxela pregunta que podería mellorar a saúde das mulleres, de María Suárez Seijas
Outros traballos presentados
Podes velos na lista de reprodución do #traduceTED 2024.
Na oitava edición deste concurso, superamos por primeira vez a barreira dos 50 vídeos subtitulados. Ata 52 traballos tivo que revisar e valorar o xurado para chegar á súa decisión definitiva, despois de seleccionar 6 e 4 finalistas, respectivamente, nas dúas modalidades en que se divide o concurso.
Velaí, xa que logo, o palmarés do TED Saúde 2023. Parabéns a Pilar, Belén, Laura, Paola e María polos seus merecidísimos premios. E parabéns tamén a todas as persoas que participaron, e que axudan a encher a rede de contidos audiovisuais que se poden consumir en galego.
Traballos gañadores
Modalidade A (membros da comunidade da USC)
1º premio
Subtítulos: Pilar Brocos
2º premio
Subtítulos: Belén Albor
3º premio
Subtítulos: Laura Sánchez Castro
Modalidade B (convocatoria aberta)
1º premio
Subtítulos: Paola Costa
2º premio
Subtítulos: María Suárez Seijas
Finalistas da Modalidade A
[Calca sobre as imaxes para ver as charlas.]
|
Subtítulos: Belén Albor |
Subtítulos: Pilar Brocos |
Subtítulos: Luz Leirós |
|
Subtítulos: Laura Sánchez Castro |
Subtítulos: Laura Sánchez Castro |
Subtítulos: Laura Sánchez Castro |
Finalistas da Modalidade B
[Calca sobre as imaxes para ver as charlas.]
|
Subtítulos: Paola Costa |
Subtítulos: Paola Costa |
Subtítulos: Navia Rivas |
Subtítulos: María Suárez Seijas |
Outros traballos presentados
Podes velos na lista de reprodución do #TED Saúde 2023.
Na sétima edición do achegáronse 42 vídeos máis.
Nota: Por problemas de TED.com á hora de xestionar os subtítulos dos vídeos, algúns dos traballos elaborados nesta edición do TEDSaúde non están dispoñibles publicamente nesta plataforma, aínda que están elaborados e publicados. Agardemos que este problema, que é totalmente alleo a nós, se arranxe en poucas semanas.
Traballos gañadores
Modalidade A (membros da comunidade da USC)
1º premio
Subtítulos: Sandra Mariño-Cortegoso
2º premio
Subtítulos: Inés Rodríguez Chas
3º premio
Subtítulos: Daniel López
4º premio
Subtítulos: Inés Rodríguez Chas
Modalidade B (convocatoria aberta)
Subtítulos: Lucía Campillo Rey
Traballos finalistas
Modalidade A
|
Subtítulos: Daniel López |
Subtítulos: Daniel López |
Subtítulos: Daniel López |
|
Subtítulos: Sandra Mariño-Cortegoso |
Subtítulos: Inés Rodríguez Chas |
Subtítulos: Inés Rodríguez Chas |
Modalidade B
|
Subtítulos: Lucía Campillo Rey |
A imperiosa necesidade de mantermos os animais libres de antibióticosSubtítulos: Héctor Pardo Álvarez |
Subtítulos: María Suárez Seijas |
Traballos presentados
Podes velos na lista de YouTube do #TED Saúde 2022.
Traballos gañadores
Modalidade A (membros da comunidade da USC)
1º premio
Subtítulos: Marta GaNov
2º premio
Subtítulos: Sandra Mariño-Cortegoso
3º premio
Subtítulos: Sandra Mariño-Cortegoso
4º premio
Subtítulos: Candela Lafuente
Modalidade B (convocatoria aberta)
Subtítulos: María Rico Vázquez
Traballos finalistas
Modalidade A
|
Subtítulos: Marta GaNov |
Subtítulos: Candela Lafuente |
Subtítulos: Sandra Mariño-Cortegoso |
|
Subtítulos: Sandra Mariño-Cortegoso |
Subtítulos: Sandra Mariño-Cortegoso |
Subtítulos: Jennifer Torres Mira |
Modalidade B
|
Subtítulos: Susana Brandariz |
Subtítulos: Lucía Campillo Rey |
Subtítulos: María Rico Vázquez |
Subtítulos: Claudia Ríos |
Traballos presentados
Podes velos na lista de YouTube do #TED Saúde 2021.
Na quinta edición presentáronse 25 charlas, froito do fantástico labor que fixeron as 22 persoas que presentaron un ou máis subtítulos ao concurso.
Traballos gañadores
Modalidade A (membros da comunidade da USC)
Subtítulos: Antía Rei
Modalidade B (convocatoria aberta)
Subtítulos: Héctor Pardo Álvarez
Traballos finalistas
Modalidade A
|
Subtítulos: Argantael Kerdudo Baxter |
Subtítulos: Antía Rei Martiz |
Subtítulos: Sara Vázquez Mera |
Modalidade B
|
Subtítulos: Candela Lafuente |
Subtítulos: Héctor Pardo Álvarez |
Subtítulos: Adrián Regueira |
Subtítulos: Claudia Ríos |
Traballos presentados
Podes velos na lista de YouTube do #TED Saúde 2020.
Á cuarta edición do concurso, ao que concorreron 26 traballos, elaborados por 23 persoas que fixeron un fantástico labor subtitulando charlas TED (nalgún caso, ata tres) e ampliaron o número de recursos audiovisuais dispoñibles na Rede en galego.
Traballos gañadores
Modalidade A (membros da comunidade da USC)
Subtítulos: David Miguel Rodríguez
Modalidade B (convocatoria aberta)
Subtítulos: Ainoa Antelo
Traballos finalistas
Modalidade A
|
Subtítulos: Sara Fandiño |
Subtítulos: Claudia Ríos |
Subtítulos: David Miguel Rodríguez |
Modalidade B
|
Subtítulos: Ainoa Antelo |
Subtítulos: Héctor Pardo |
Subtítulos: Alberte Regueira |
Traballos presentados
Podes velos na lista de YouTube do #TED Saúde 2019.