ECTS credits ECTS credits: 6
ECTS Hours Rules/Memories Student's work ECTS: 102 Hours of tutorials: 6 Expository Class: 18 Interactive Classroom: 24 Total: 150
Use languages Spanish, Galician
Type: Ordinary subject Master’s Degree RD 1393/2007 - 822/2021
Departments: Classical, French and Italian Philology
Areas: Latin Philology
Center Faculty of Philology
Call: First Semester
Teaching: With teaching
Enrolment: Enrollable | 1st year (Yes)
Partiendo del hecho de que el latín fue la lengua común de Occidente entre los finales de la Antigüedad tardía y los inicios de la época moderna, los objetivos básicos de la materia son los siguientes:
a) Trazar el cuadro histórico donde el latín sufre las diversas transformación a lo largo de la Edad Media a partir de los cambios acontecidos en la la Antigüedad tardía.
b) Destacar los trazos lingüísticos esenciales que caracterizan el latín tardío y su transmisión al latín medieval, especialmente desde la perspectiva de la escuela y a partir del análisis de ejemplos representativos.
c) Transmitir a los alumnos los paradigmas de la valoración literaria de los textos latinos medievales y contextualizarlos en el marco cultural en el que se producen.
A) Contenidos a desarrollar en las clases expositivas
(a) Grandes movimientos históricos que marcan la evolución de la lengua latina desde la Antigüedad a la Edad Media: las invasiones bárbaras. Elementos vulgares, cristianos, griegos y vernáculos
(b) Declive de la escuela antigua y comienzos de la educación cristiana
(c) Educación de los laicos y de los clérigos en la época carolingia
(d) Escuelas y educación en los inicios de la baja Edad Media
(e) Fundamentos del estudio de la literatura latina medieval: características del corpus, historia de los estudios, instrumenta
(f) La Biblia y su exégesis
(g) La liturgia
(h) Géneros literarios en verso (ss. VI-XV).
(i) Géneros literarios en prosa (ss. VI-XV)
(j) Retórica y oratoria
(k) Periodización de la Literatura Latina Medieval (1): época tardoantigua, carolingia y monástica (ss. VI-XIin)
(l) Periodización de la Literatura Latina Medieval (2): Renacimiento de los ss. XIex e XII y baja Edad Media (ss. XIII-XV)
B) Contenidos a desarrollar en las clases interactivas
Las clases interactivas tendrán los siguientes textos como objeto de preparación y comentario:
-Cesáreo de Arles, sermo 13
-Historia Compostelana (selección)
-Martín de Braga, De correctione rusticorum (selecta)
-Valerio del Bierzo, De Bonello monacho
-Algún documento del área galaico leonesa
-Textos de exégesis bíblica: Isidoro de Sevilla, De fide
-Selección de textos de géneros en verso (ss. VI-XV)
-Selección de textos de géneros en prosa (ss. VI-XV)
-Retórica y oratoria: Un sermón del códice calixtino
-Selección de textos tardoantiguos y de las edades carolingia y monástica (ss. VI-XIin): Boecio, De consolatione philosophiae, Ecloga Theoduli
-Selección de textos del renacimiento de los ss. XIex y XII y de la baja Edad Media: Alano de Lille, Anticlaudianus, Carmina Burana, Ludus de Passione
C) Lecturas y exposiciones en grupos
En función del número de alumnos, se establecerán grupos de 3 estudiantes que prepararán por escrito y expondrán alguna lectura en los campos de la lengua y de la literatura latinas medievales:
1. A la mitad de los grupos de alumnos se les asignará una lectura de carácter lexicográfico procedente de una de las obras siguientes:
-E. Löfstedt, Late Latin, Oslo, 1959 (trad. italiana: Il latino tardo, Brescia, 1980)
-X. Varela Sieiro, Léxico cotián na alta Edad Media de Galicia: o enxoval, Sada, A Coruña, 2003.
-X. Varela Sieiro, Léxico cotián na alta Edad Media de Galicia: a arquitectura civil, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, Universidade de Santiago de Compostela, 2008.
2. A la otra mitad de los grupos se les asignará, bajo la tutela de los profesores Eva M. Castro Caridad o José María Anguita Jaén, una lectura de uno de los libros siguientes:
-E. R. Curtius, Literatura europea y Edad Media Latina, México-Madrid-Buenos Aires, 1976 (1ª ed. alemana 1948), 2 vols.
-R. J. Hexter – D. Townsend, The Oxford Handbook of Medieval Latin Literature, Oxford 2012.
-E. D’Angelo, La letteratura latina medievale. Una storia per generi, Roma, 2009.
(a) Bibliografía básica:
M. A. Andrés Sanz et alii, La Hispania visigótica y mozárabe: Dos épocas en su literatura, Salamanca, 2010.
M. Banniard, Viva voce. Communication écrite et communication orale du IVe au IXe siècle en Occident latin, Paris, 1992.
P. Bourgain, Le latin médiéval, avec la collaboration de M.-C. Hubert, Turnhout, 2005.
F. Brunhölzl, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, 2 vols., München Munich, 1975-92 (trad. Francesa = Histoire de la littérature latine du Moyen Âge, 2 tomos en 3 vols., Turnhout, 1990-1996).
E. R. Curtius, Literatura europea y Edad Media Latina, México-Madrid-Buenos Aires, 1976 (1ª ed. alemana 1948), 2 vols.
E. D’Angelo, La letteratura latina medievale. Una storia per generi, Roma, 2009.
J. Fontaine, La Littérature latine chrétienne, Paris, 1970.
A. Fontán-A. Moure Casas, Antología del latín medieval, Madrid, 1987.
J. de Ghellinck, Littérature latine au Moyen Âge depuis les origines jusqu'à la fin de la renaissance carolingienne, 2 vols., Mayenne, 1939.
R. J. Hexter – D. Townsend, The Oxford Handbook of Medieval Latin Literature, Oxford 2012.
C. Leonardi (dir.), Letteratura latina medievale (secoli VI-XV). Un manuale, Firenze, 2002.
Lo spazio letterario del Medioevo, I. Il Medioevo latino, 4 vols., Salerno, 1992-97.
E. Löfstedt, Late Latin, Oslo, 1959 (trad. italiana: Il latino tardo, Brescia, 1980).
M. Manitius, Geschichte der lateinische Literatur des Mittelalters, München, 1911-1936, 3 vols.
D. Norberg, Manuel pratique de latin médiéval, Paris, 1968.
P. Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, Bd.2: Bedeutungswandel und Wortbildung -- Bd.3: Lautlehre -- Bd.4: Formenlehre, Syntax und Stilistik, München, 1996-1998.
(b) Bibliografía complementaria:
M. del P. Álvarez Maurín, Diplomática asturleonesa. Terminología toponímica. Universidad de León, 1994.
J. Bastardas Parera, “El latín de la península ibérica, 4: El latín medieval”, Enciclopedia lingüística hispánica, I, Madrid, 1959, p. 251-290.
M. C. Díaz y Díaz, “El latín de la península ibérica, 1: Rasgos lingüísticos; 3: Dialectalismos”, Enciclopedia lingüística hispánica, I, Madrid, 1959, p. 153-197; 237-250.
----- “El latín de España en el siglo VII: Lengua y escritura según los textos documentales”, Le septième siècle. Changements et continuités. Actes du Colloque bilatéral franco-britannique tenu au Warburg Institut les 8-9 juillet 1988, ed. J. Fontaine-J. N. Hillgarth, London, 1992, p. 25-40.
----- “La transición del latín al romance en perspectiva hispana”, La transizione dal latino alle lingue romanze. Atti della Tavola Rotonda di Lingüística Storica. Università Ca’ Foscari di Venezia, 14-15 giugno 1996, a cura di J. Herman, Tübingen, 1998, p. 155-172.
P. Dronke, Women Writers of the Middle Ages: A Critical Study of Texts from Perpetua (203) to Margeurite Porete (1310) Cambridge 1984.
J. Gil, “El latín tardío y medieval (siglos VI-XIII)”, R. Cano (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona, 2004, p. 149-182.
F. González Muñoz, Latinidad mozárabe, A Coruña, 1996.
M. Goullet-M. Parisse (eds.), Les Historiens et le latin médiéval. Colloque tenu à la Sorbonne les 9, 10 et 11 septembre 1999, Paris, 2001.
M. Lapidge, Anglo-Latin literature 600-899, London, 1996.
C. Leonardi, Medioevo Latino. La cultura dell’Europa cristiana, Firenze 2004.
F. A. C. Mantello-A. G. Rigg (eds.), Medieval Latin. An Introduction and Bibliographical Guide, Washington, 1996.
Ch. Mohrmann, Études sur le latin des chrétiens, vol. I-IV, Roma, 1961-1977.
J. L. Moralejo, “Literatura hispano-latina (siglos V-XVI)”, en J. Mª. Díez Borque (ed.) Historia de las literaturas hispánicas no castellanas, Madrid, 1980, pp. 13-137.
B. Munk Olsen, La récepcion de la littérature classique au Moyen Âge, Copenhague, 1995.
R. Wright, Latín tardío y romance temprano en España y la Francia carolingia, Madrid, 1989 (versión orixinal inglesa, Liverpool, 1982).
X. Varela Sieiro, Léxico cotián na alta Edad Media de Galicia: o enxoval, Sada, A Coruña, 2003.
X. Varela Sieiro, Léxico cotián na alta Edad Media de Galicia: a arquitectura civil, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, Universidade de Santiago de Compostela, 2008.
I. Velázquez Soriano, Las pizarras visigodas (Entre el latín y su disgregación. La lengua hablada en Hispania, siglos VI-VIII), Real Academia Española, Instituto de la Lengua castellano y leonés, 2004.
(c) Ediciiones de los textos propuestos para trabajo en las clases:
Cesáreo de Arles
Sancti Caesarii Arelatensis Sermones, studio et diligentia D. Germani Morin, Turnholti, 1953 (CC-CIII).
Césaire d'Arles, Sermons au peuple, I, éd. M.-J. Delage, Paris, 1971.
Epistola de litteris colendis
Monumenta Germaniae Historia, Capitularia Regum Francorum I, p. 79.
P. Riché, Écoles et enseignement dans le Haut Moyen Age, Paris, 1979, p. 353.
P. Riché, La educación en la cristiandad antigua, Barcelona, 1983, pp. 130-130 (edición original: De l’éducation antique à l’éducation chevaleresque, Paris, 1968).
Eginardo
Vie de Charlemagne, L. Halphen (ed.), Paris, Les Belles Lettres, 1967.
Vida de Carlomagno, A. de Riquer (tr.), Barcelona, PPU, 1986.
Historia Compostelana
Historia Compostellana, ed. E. Falque, Turnholti, 1988 (CC-CM LXX).
Historia Compostelana. Introducción, traducción, notas e índices de E. Falque, Madrid, 1994.
Valerio del Bierzo
M. C. Díaz y Díaz, Visiones del Más Allá en Galicia durante la Alta Edad Media, Santiago, 1985.
M. C. Díaz y Díaz, Valerio del Bierzo. Su persona, su obra, León, 2006.
Documentos
J. A. Fernández Flórez - M. Herrero de la Fuente, Colección diplomática del monasterio de Santa María de Otero de las Dueñas I (854-1108), León, 1999.
P. Floriano Llorente, Colección diplomática del monasterio de San Vicente de Oviedo (años 781-1200), I parte. Oviedo 1968.
M. Lucas Álvarez, El Tumbo de San Julián de Samos (siglos VIII-XII). Estudio introductorio. Edición diplomática. Apéndices e índices, Santiago de Compostela 1986.
Biblia y exégesis
Isidoro de Sevilla, Sobre la fe católica contra los judíos, E. Castro Caridad – F. Peña Fernández (eds.), Sevilla, Servicio de Publicaciones, 2012.
Textos litúrgicos
Ordo romanus ad dedicandam ecclesiam, en C. Vogel – R. Elze (eds.) Le Pontifical romano-germanique du dixième siècle, 3 vols., Città del Vaticano 1963-1972, vol 1, pp. 82-89
Ordo Missae del Sacramenatio Gregoriano, en C. Deshusses (ed.) Le sacramentaire grégorien. Ses principales formes d’après les plus anciens manuscrits, Specilegium Friburgense 16, pp. 85-92
Retórica y oratoria
Liber sancti Jacobi. Codex Calixtinus, Herbers, K. – Santos Noia, M (eds.), Santiago de Compostela 1987.
Boecio
De consolatione philosophiae, C. Moreschini (ed.), Monachi et Lipsiae, Teubner 2005.
Ecloga Theoduli
F. Mosetti Casaretto (ed.), Teodulo. Ecloga: Il canto della verità e della menzogna, Firenze, SISMEL, 1997
Dramas litúrgicos
Ludus de passione (CB 16*), en W. Meyers – A. Hilka (eds), Carmina Burana (3 vols.), Heidelberg, Carl Winter, 1930-1970.
Carmina Burana
W. Meyers – A. Hilka (eds), Carmina Burana (3 vols.), Heidelberg, Carl Winter, 1930-1970.
Alano de Lille
Anticlaudianus, R. Bossuat (ed.), Paris, Vrin 1955
Los alumnos deberán conseguir la competencia en el manejo de los textos latinos medievales, tanto literarios como documentales, particularmente en cada uno de los ámbitos siguientes:
(a) Identificación de las características lingüísticas que definen un texto como mediolatino.
(b) Comprensión de los textos latinos de la Edad Media.
(c) Valoración de los textos desde la perspectiva de su elaboración y de su valor literario.
(d) Contextualización dentro del marco cultural en el que se producen.
El desarrollo de las clases y de la preparación de la materia se llevará a cabo de la manera siguiente:
(1) Explicación por parte de los Profesores de los fundamentos lingüísticos y literarios sobre los que se asienta la evolución de la cultura escrita en latín en la época medieval.
(2) Lectura y comentario de textos escogidos para ilustrar la evolución de la cultura escrita en latín en la Edad Media con la participación activa de los estudiantes.
(3) Presentación para debate por parte de cada uno de los grupos de la lectura prevista en el apartado C de los contenidos.
(4) En las horas de tutoría, los alumnos trabajarán conjuntamente con los profesores en el aprendizaje de los mecanismos de comprensión y comentario de textos latinos medievales, así como en la técnica de preparación y codificación de trabajos con vistas a su exposición y discusión. También se prestará atención a la utilización de instrumentos lexicográficos y de medios electrónicos.
Se utilizará el Campus Virtual de la USC para la presentación de materiales y contenidos, y para la realización de algunas actividades.
El 30% de la cualificación corresponderá a la asistencia y participación activa en las clases presenciales y en las actividades de ellas derivadas. La asistencia se verificará mediante la firma en cada una de las clases y las ausencias deberán justificarse delante del profesor; en el caso de ser más de una, se podrá exigir la realización de alguna lectura compensatoria, de la que se dará cuenta escrita. Para la evaluación de la participación activa, se tomará en consideración el nivel de intervenciones mediante comentarios o preguntas, sobre todo en las clases interactivas, así como el certero de las intervenciones. La exposición de la lectura realizada se valorará en este apartado.
El otro 70% corresponderá a la lectura realizada, de la que se hará presentación en grupo y de la que se entregará una versión escritura individual, que deberá atender a toda la materia objeto de la exposición del grupo. Este trabajo, bajo la dirección de uno de los profesores, seguirá las pautas indicadas en el apartado final de la guía docente y tendrá como fechas límite de entrega el 10 de enero de 2025 para la primera oportunidad y el 13 de junio del mismo año para la segunda. Para la evaluación del trabajo, se tomarán en consideración su estructuración, la redacción, la capacidad para complementar los datos de la lectura inicial y el nivel de formalización.
N. B.: Los alumnos que, por cualquier razón, tengan dispensa de asistencia, realizarán un trabajo individual, del que entregarán la versión escrita en los plazos que se indican para el resto de los alumnos, sobre una lectura de las previstas en el apartado c) de los Contenidos bajo la tutela de uno de los profesores de la materia (70% de la cualificación). Complementariamente, y como alternativa a la asistencia y participación en las clases, realizarán un trabajo de lectura y resumen de algún estudio que les será indicado por los profesores (30% de la cualificación).
Para los casos de realización fraudulenta de ejercicios o pruebas será de aplicación el recogido en la Normativa de evaluación del rendimiento académico de los estudiantes y de revisión de cualificaciones.
De acuerdo con el sistema de cómputo establecido, los alumnos dedicarán a esta materia un tiempo total de 150 horas, con la distribución que a continuación se indica:
Clases expositivas: HP: 18 HTA: 22 TOTAL: 40
Clases interactivas: HP: 16 HTA: 50 TOTAL: 66
Lectura + debate: HP: 8 HTA: 36 TOTAL: 44
TOTAL: HP: 42 HTA: 108 TOTAL:150
HP = horas presenciales
HTA=horas trabajo autónomo
Se recomienda la actualización de conocimientos de latín clásico y de literatura latina.
Dentro del apartado A de contenidos, la responsabilidad académica de las secciones a-d correrá a cargo del profesor Vázquez Buján (2 créditos). Las secciones e-l correrán a cargo de la profesora Castro (2 créditos); y del profesor Anguita Jaén (2 créditos).
Manuel Enrique Vazquez Bujan
- Department
- Classical, French and Italian Philology
- Area
- Latin Philology
- Phone
- 881811846
- manuele.vazquez.bujan [at] usc.es
- Category
- Professor: LOU (Organic Law for Universities) Emeritus
Jose Maria Anguita Jaen
Coordinador/a- Department
- Classical, French and Italian Philology
- Area
- Latin Philology
- josem.anguita [at] usc.es
- Category
- Professor: University Lecturer
| Monday | |||
|---|---|---|---|
| 16:00-17:45 | Grupo /CLE_01 | Spanish, Galician | C07 |
| Tuesday | |||
| 16:00-17:45 | Grupo /CLE_01 | Galician, Spanish | C07 |
| Wednesday | |||
| 16:00-17:45 | Grupo /CLE_01 | Galician, Spanish | C07 |